1 00:03:09,147 --> 00:03:11,232 بورڈ کے سامنے جھکنا۔ 2 00:03:12,276 --> 00:03:16,529 یہ لڑکا ہے۔ یہاں کام کے گھر میں پیدا ہوا۔ 3 00:03:16,697 --> 00:03:20,366 پیرش فارم میں منتقل ہو گیا۔ آج نو سال ہو گئے۔ 4 00:03:20,534 --> 00:03:23,911 - یہاں واپس منتقل ہونے کا وقت۔ - تمہارا نام کیا ہے؟ 5 00:03:29,710 --> 00:03:32,086 - اولیور ٹوئسٹ۔ - لڑکا بیوقوف ہے۔ 6 00:03:32,296 --> 00:03:34,881 لڑکا میری بات سنو۔ 7 00:03:35,549 --> 00:03:38,593 - تم جانتے ہو کہ تم یتیم ہو؟ - وہ کیا ہے؟ 8 00:03:38,927 --> 00:03:42,513 - لڑکا بیوقوف ہے۔ - آپ جانتے ہیں کہ آپ کے والدین نہیں ہیں، 9 00:03:42,723 --> 00:03:46,017 اور آپ کی پرورش پیرش نے کی؟ جی جناب۔ 10 00:03:46,184 --> 00:03:51,147 - تم کس بات کے لیے رو رہی ہو؟ - مجھے امید ہے کہ آپ ہر رات اپنی دعائیں کہیں گے۔ 11 00:03:51,315 --> 00:03:57,320 آپ کو کھانا کھلانے والوں کے لیے دعا کریں۔ اور آپ کا خیال رکھنا، ایک عیسائی کی طرح؟ 12 00:03:57,487 --> 00:04:03,117 ٹھیک ہے، آپ یہاں بننے کے لئے آئے ہیں تعلیم یافتہ، اور ایک مفید تجارت سکھایا جائے۔ 13 00:04:34,942 --> 00:04:38,819 - اگلے لڑکے سے سیکھو۔ - مجھے کیا سیکھنا ہے جناب؟ 14 00:04:39,029 --> 00:04:42,907 - بلوط کو چننا سیکھیں۔ - اوکم سر کیا ہے؟ 15 00:04:43,450 --> 00:04:49,246 سوال پوچھنا بند کرو۔ اوکم وہ ریشے ہیں جنہیں آپ رسی سے چنتے ہیں۔ 16 00:04:49,414 --> 00:04:53,626 پھر اسے دوبارہ استعمال کیا جاتا ہے، محترمہ کی بحریہ کے جہازوں کے لیے۔ 17 00:04:53,794 --> 00:04:57,797 آپ اپنے ملک کی خدمت کر رہے ہیں۔ اب اس کے ساتھ چلو۔ 18 00:05:31,248 --> 00:05:35,126 ٹام، اسے آرام دو، کیا تم کرو گے؟ ہم سونے کی کوشش کر رہے ہیں۔ 19 00:05:38,130 --> 00:05:41,382 - سو نہیں سکتا۔ بہت بھوک لگی ہے۔ - ہم سب بھوکے ہیں۔ 20 00:05:41,591 --> 00:05:45,803 - ہاں، لیکن میں خوفزدہ ہوں۔ - خوفزدہ، کیوں؟ 21 00:05:46,888 --> 00:05:48,514 کیوں؟ 22 00:05:48,682 --> 00:05:54,270 مجھے بہت بھوک لگی ہے۔ میں خوفزدہ ہوں۔ میں اس لڑکے کو کھا سکتا ہوں جو میرے ساتھ سوتا ہے۔ 23 00:06:28,263 --> 00:06:30,181 اے خداوند خدا، 24 00:06:30,348 --> 00:06:35,895 اس سخی کی برکت کے لیے وہ کھانا جو تو نے ہمارے سامنے رکھا ہے 25 00:06:36,063 --> 00:06:38,731 ہم شکریہ ادا کرتے ہیں. آمین۔ 26 00:08:01,606 --> 00:08:04,233 مہربانی فرمائیں جناب۔ مجھے کچھ اور چاہیے 27 00:08:06,820 --> 00:08:10,906 - کیا؟ - براہ مہربانی، جناب. مجھے کچھ اور چاہیے 28 00:08:22,043 --> 00:08:24,336 بیڈل لائیں! 29 00:08:33,013 --> 00:08:34,638 مسٹر لمبکنز؟ 30 00:08:35,432 --> 00:08:40,060 میں آپ سے معافی مانگتا ہوں جناب۔ اولیور ٹوئسٹ نے مزید کہا ہے۔ 31 00:08:41,146 --> 00:08:45,941 مزید کے لیے! خود کو کمپوز کریں، اور مجھے واضح جواب دیں۔ 32 00:08:46,193 --> 00:08:50,571 کیا میں سمجھا کہ اس نے پوچھا مزید کے لیے، اس نے رات کا کھانا کھانے کے بعد؟! 33 00:08:50,739 --> 00:08:52,156 اس نے کیا جناب۔ 34 00:08:56,077 --> 00:08:58,120 اس لڑکے کو پھانسی دی جائے گی۔ 35 00:09:09,799 --> 00:09:12,343 پانچ پاؤنڈ، اور ایک لڑکا... 36 00:09:16,181 --> 00:09:19,934 جب میں کہتا ہوں واہ، میرا مطلب ہے واہ! 37 00:09:23,188 --> 00:09:24,730 ہیلو... صحت مند... 38 00:09:25,065 --> 00:09:28,359 اے پی، اے پی... اپرنٹیس! 39 00:09:28,526 --> 00:09:30,778 پانچ پاؤنڈ۔ 40 00:09:31,404 --> 00:09:34,323 چمنی صاف کرنا ایک گندی تجارت ہے۔ 41 00:09:34,491 --> 00:09:38,744 نوجوان لڑکے رہے ہیں۔ اب سے پہلے، چمنیوں میں smothered. 42 00:09:38,954 --> 00:09:44,500 کیونکہ وہ چمنی میں گیلے تنکے کو جلاتے ہیں، انہیں دوبارہ باہر آنے کے لیے۔ 43 00:09:44,668 --> 00:09:49,755 گیلا تنکا دھواں بناتا ہے۔ دھواں ڈالتا ہے۔ سونے کے لئے ایک لڑکا. وہ یہی چاہتا ہے۔ 44 00:09:49,923 --> 00:09:55,552 لڑکے بہت سست ہیں، لیکن کچھ بھی نہیں ہے ایک دوڑ میں ان کو باہر نکالنے کے لیے آگ کی طرح۔ 45 00:09:56,638 --> 00:10:02,059 یہ بھی انسانی ہے۔ جی ہاں یہاں تک کہ اگر وہ چمنی میں پھنس گئے ہیں، 46 00:10:02,269 --> 00:10:07,439 ان کے پاؤں بھوننے سے بنتا ہے۔ وہ اپنے آپ کو نکالنے کے لئے جدوجہد کرتے ہیں. 47 00:10:07,607 --> 00:10:08,691 جی ہاں 48 00:10:08,858 --> 00:10:13,070 - اسے چمنی صاف کرنے کا شوق ہے؟ - اس سے محبت کرتا ہے، آپ کی عبادت. 49 00:10:13,238 --> 00:10:16,323 بہت اچھا، میں انڈینچرز پر دستخط کروں گا... 50 00:10:17,409 --> 00:10:23,789 اسے مسٹر گیم فیلڈ کا اپرنٹس بنانے کے لیے۔ 51 00:10:34,301 --> 00:10:35,217 میرا لڑکا 52 00:10:36,970 --> 00:10:42,516 میرے لڑکے! آپ پیلا اور پریشان نظر آتے ہیں؟ کیا بات ہے؟ 53 00:10:43,685 --> 00:10:46,020 مہربانی فرمائیں جناب۔ 54 00:10:46,354 --> 00:10:49,189 - یہ کیا ہے، میرے لڑکے؟ - مت کرو... 55 00:10:49,441 --> 00:10:52,735 - اب، پھر. - مت کرو... 56 00:10:52,902 --> 00:10:55,779 جاؤ، میرے لڑکے. نہیں، کیا؟ 57 00:10:55,947 --> 00:11:01,910 مجھے اس خوفناک آدمی کے پاس مت بھیجیں جناب۔ - میں نے تمام ڈیزائننگ یتیموں میں سے... 58 00:11:02,078 --> 00:11:03,829 خاموش رہو، بیڈل۔ 59 00:11:03,997 --> 00:11:09,668 - کیا آپ کی عبادت نے مجھ سے بات کی؟ - ہاں، اپنی زبان پکڑو۔ 60 00:11:12,464 --> 00:11:16,258 ہم ان معاہدوں کو منظور کرنے سے انکار کرتے ہیں۔ 61 00:11:17,802 --> 00:11:26,101 لڑکے کو لے جاؤ، اور اس کے ساتھ حسن سلوک کرو۔ لگتا ہے وہ چاہتا ہے۔ 62 00:11:41,743 --> 00:11:45,621 میں نے ابھی پیمائش کی ہے۔ کل رات فوت ہونے والی 2 خواتین میں سے۔ 63 00:11:45,830 --> 00:11:50,626 - آپ اپنی قسمت بنائیں گے مسٹر سوور بیری۔ - ایسا لگتا ہے؟ 64 00:11:52,879 --> 00:11:58,133 - بورڈ کی طرف سے مقرر کردہ قیمتیں بہت چھوٹی ہیں۔ - اسی طرح تابوت ہیں۔ 65 00:11:59,552 --> 00:12:04,056 بذریعہ، آپ کسی کو نہیں جانتے کون لڑکا چاہتا ہے، کیا آپ؟ 66 00:12:06,393 --> 00:12:10,062 لبرل اصطلاحات، مسٹر سوور بیری، لبرل اصطلاحات۔ 67 00:12:19,030 --> 00:12:20,364 اب، 68 00:12:20,532 --> 00:12:24,701 آپ کو اپنے نئے ماسٹر سے ملنا ہے۔ اپنی آنکھوں سے ٹوپی اتار دو۔ 69 00:12:26,746 --> 00:12:33,085 سر اٹھائے جناب۔ آنکھیں خشک کر لیں جناب۔ 70 00:12:39,217 --> 00:12:42,886 - کیا وہ تم ہو، بومبل؟ - کوئی اور نہیں، مسٹر سوور بیری۔ 71 00:12:43,179 --> 00:12:49,435 ”میں یتیم کو لایا ہوں۔ اولیور ٹوئسٹ۔ - تو یہ یتیم ہے، ہے نا؟ 72 00:12:49,602 --> 00:12:54,356 مسز سوور بیری، آپ کے پاس ہو گا۔ یہاں ایک لمحے آنے کی بھلائی؟ 73 00:12:55,525 --> 00:12:59,695 اولیور ٹوئسٹ۔ ایک یتیم کا نام کیسے آتا ہے؟ 74 00:12:59,863 --> 00:13:02,406 - میں نے اسے ایجاد کیا. - آپ، مسٹر بومبل؟ 75 00:13:02,574 --> 00:13:07,828 میں، مسٹر سوور بیری۔ میں ہمارا نام رکھتا ہوں۔ فاؤنڈلنگ حروف تہجی کی ترتیب میں 76 00:13:07,996 --> 00:13:09,621 آخری 'S' تھا۔ 77 00:13:09,831 --> 00:13:13,792 سوئبل، میں نے اس کا نام رکھا۔ یہ 'T' تھا۔ موڑ... 78 00:13:14,085 --> 00:13:15,544 میں نے اس کا نام لیا۔ 79 00:13:15,712 --> 00:13:20,174 اگلا جو آتا ہے۔ Unwin ہو گا، اور اگلا، Vilkins. 80 00:13:20,341 --> 00:13:27,306 - میرے پاس 'Z' تک نام تیار ہیں۔ - کیوں، آپ کافی ادبی شخصیت ہیں، جناب۔ 81 00:13:28,141 --> 00:13:29,141 ٹھیک ہے، ٹھیک ہے. 82 00:13:29,309 --> 00:13:35,272 - شاید میں کروں گا... شاید۔ - مسز سوور بیری یہ یتیم ہے۔ 83 00:13:37,650 --> 00:13:41,111 - وہ بہت چھوٹا ہے۔ - وہ بڑھے گا، مسز سوور بیری۔ 84 00:13:41,404 --> 00:13:45,949 ہاں، میں یہ کہنے کی ہمت کرتا ہوں کہ وہ کرے گا، ہمارے کھانے پینے پر۔ 85 00:13:46,117 --> 00:13:50,913 ورک ہاؤس کے لڑکوں کو ہمیشہ لاگت آتی ہے۔ ان کی قیمت سے زیادہ لینے کے لیے۔ 86 00:13:51,080 --> 00:13:54,374 سیڑھیاں اترو، ہڈیوں کا تھیلا۔ 87 00:13:55,335 --> 00:13:56,293 شارلٹ، 88 00:13:56,461 --> 00:14:01,381 اس لڑکے کو کچھ ٹھنڈا دو بٹس جو کتے کے لیے ڈالے گئے تھے۔ 89 00:14:28,910 --> 00:14:34,331 امید ہے کہ آپ کو تابوتوں کے ارد گرد سونے میں کوئی اعتراض نہیں ہوگا۔ کسی بھی طرح سے کوئی فرق نہیں پڑتا، 90 00:14:34,499 --> 00:14:37,668 کیونکہ آپ کہیں اور نہیں سو سکتے۔ 91 00:15:55,455 --> 00:15:57,122 دروازہ کھولو گے؟ 92 00:16:07,759 --> 00:16:09,468 تم نئے لڑکے ہو؟ 93 00:16:09,636 --> 00:16:12,888 - جی ہاں، جناب. - آپ کی عمر کتنی ہے؟ 94 00:16:13,056 --> 00:16:14,222 10، جناب 95 00:16:14,390 --> 00:16:19,811 پھر میں تمہیں ایک کر دوں گا، جب میں اندر جاؤں گا، تم ورک ہاؤس کے بچے۔ 96 00:16:35,078 --> 00:16:38,955 - میں آپ سے معافی مانگتا ہوں، جناب، کیا آپ نے دستک دی؟ - میں نے لات ماری۔ 97 00:16:39,499 --> 00:16:41,750 کیا آپ کو تابوت چاہیے جناب؟ 98 00:16:41,918 --> 00:16:44,628 - تم نہیں جانتے میں کون ہوں؟ ’’نہیں سر۔ 99 00:16:44,796 --> 00:16:48,256 میں مسٹر نوح کلیپول ہوں، اور تم میرے نیچے ہو۔ 100 00:16:48,424 --> 00:16:51,927 اب، شٹر نیچے اتار دو! 101 00:16:55,598 --> 00:17:01,228 آپ کے لیے ایک اچھا سا بیکن محفوظ کیا، ماسٹر کے ناشتے سے 102 00:17:04,357 --> 00:17:11,154 کونے میں، اور اس کے بارے میں جلدی کرو. وہ چاہتے ہیں کہ آپ دکان کا خیال رکھیں۔ سن رہے ہو؟ 103 00:17:11,322 --> 00:17:15,701 - آپ سن رہے ہیں، ورک ہاؤس، کونے میں۔ - نوا، لڑکے کو چھوڑ دو. 104 00:17:15,827 --> 00:17:19,913 اسے اکیلا رہنے دو؟ سب نے اسے اکیلا چھوڑ دیا۔ 105 00:17:20,081 --> 00:17:24,710 اس کی ماں، باپ، اور اس کے تمام رشتوں نے اسے اکیلا چھوڑ دیا۔ 106 00:17:24,877 --> 00:17:29,840 تو اسے کسی ایسے شخص کی ضرورت ہے جو نہیں ہے۔ 107 00:17:48,693 --> 00:17:49,818 رات کا کھانا! 108 00:17:51,195 --> 00:17:55,824 اولیور، کیا تم نے ابھی تک کام نہیں کیا؟ میں نے ایسا بیکار لڑکا کبھی نہیں جانا۔ 109 00:17:55,992 --> 00:17:58,452 ان سے سیڑھیاں اتریں۔ 110 00:17:58,578 --> 00:18:02,164 مسٹر سوور بیری؟ رات کا کھانا۔ 111 00:18:02,331 --> 00:18:05,333 - میں نے ایک خیال کیا ہے، میرے عزیز. - ایک خیال؟ 112 00:18:05,501 --> 00:18:10,505 - ہوشیار رہو، آپ کو دماغی بخار ہو جائے گا۔ - یہ نوجوان ٹوئسٹ کے بارے میں ہے۔ 113 00:18:10,673 --> 00:18:13,675 اس کے بارے میں کیا خیال ہے؟ - بہت اچھا لگ رہا لڑکا. 114 00:18:13,843 --> 00:18:15,719 وہ ہو گا۔ وہ کافی کھاتا ہے۔ 115 00:18:16,220 --> 00:18:20,640 کا اظہار ہے۔ اس کے چہرے پر اداسی، میرے عزیز۔ 116 00:18:20,808 --> 00:18:24,227 وہ ایک خوشگوار گونگا بنائے گا، میری محبت. 117 00:18:25,313 --> 00:18:30,776 میرا مطلب یہ نہیں ہے کہ حاضری کے لیے باقاعدہ خاموش ہوں۔ بڑے جنازے، میرے پیارے، 118 00:18:30,902 --> 00:18:34,571 لیکن صرف بچوں کی مشق کے لیے۔ 119 00:18:49,003 --> 00:18:52,714 اسے دیکھو۔ 120 00:18:53,841 --> 00:18:57,928 ورک ہاؤس لڑکا اور چپکے سے۔ اسے دیکھو۔ 121 00:18:58,095 --> 00:19:00,096 میرے الفاظ کو نشان زد کریں، اسے لٹکا دیا جائے گا۔ 122 00:19:00,765 --> 00:19:05,143 بہت جلد نہیں ہو سکتا۔ 123 00:19:05,394 --> 00:19:08,855 ورک ہاؤس؟ آپ کی والدہ کیسی ہیں؟ 124 00:19:10,024 --> 00:19:16,154 - وہ مر چکی ہے۔ - وہ کس چیز سے مر گئی، ورک ہاؤس؟ 125 00:19:16,614 --> 00:19:21,409 اوہ، تم رونے والے ہو، ورک ہاؤس؟ آپ کو کس چیز نے بند کیا؟ 126 00:19:21,869 --> 00:19:24,162 تم نہیں۔ 127 00:19:26,457 --> 00:19:30,043 - میں نہیں؟ - نہیں، آپ نہیں. 128 00:19:30,211 --> 00:19:34,422 بہتر ہے کہ تم میری ماں کے بارے میں کچھ نہ کہو! 129 00:19:34,590 --> 00:19:38,844 بہتر نہیں؟ اپنی ماں کے بارے میں؟ 130 00:19:39,011 --> 00:19:42,138 ٹھیک ہے، مجھے بہت افسوس ہے، اور مجھے تم پر بہت افسوس ہوتا ہے۔ 131 00:19:42,306 --> 00:19:46,184 لیکن تمہاری ماں باقاعدہ تھی، دائیں نیچے، بری طرح. 132 00:19:49,438 --> 00:19:52,440 کیا کہا؟ - ایک باقاعدہ دائیں نیچے بری 'UN. 133 00:19:52,608 --> 00:19:58,488 یہ اچھا ہے کہ وہ مر گئی جب اس نے کیا، یا وہ کرے گا محنتی ہو یا نقل و حمل... یا لٹکا ہوا ہو! 134 00:19:58,698 --> 00:20:00,448 یہ سب سے زیادہ امکان ہے، ہے نا؟ 135 00:20:03,452 --> 00:20:05,328 مدد، مسز، شارلٹ! 136 00:20:05,621 --> 00:20:07,247 وہ مجھے قتل کر دے گا! مدد! 137 00:20:08,833 --> 00:20:11,209 مدد! اتر جاؤ! 138 00:20:11,377 --> 00:20:12,711 خدا کے لیے! 139 00:20:13,045 --> 00:20:14,212 میری مدد کرو! 140 00:20:15,339 --> 00:20:17,632 - جانور! جانور! - وہ مجھے قتل کر رہا ہے! 141 00:20:17,884 --> 00:20:20,176 اتر جاؤ! اب مجھ سے دور ہو جاؤ! 142 00:20:20,344 --> 00:20:23,972 - میں نے اسے اب حاصل کر لیا ہے۔ اسے پکڑ لیا۔ - مجھے اس کے قریب آنے دو! 143 00:20:24,223 --> 00:20:27,684 ورک ہاؤس شیطان! میں آپ کو سیکھوں گا! 144 00:20:27,894 --> 00:20:33,023 - اوہ، تم بچو! - دروازہ حاصل کرو، شارلٹ. اس کے ساتھ میں۔ میں! 145 00:20:41,115 --> 00:20:43,617 واقعی بہت پرتشدد، جناب. 146 00:20:44,911 --> 00:20:48,997 اور مسز نے کہا، اگر مسٹر بومبل وقت نکال سکتے ہیں... 147 00:20:49,165 --> 00:20:53,752 پھر مسٹر بومبل اسے کوڑے ماریں گے، کیونکہ ماسٹر باہر ہے. 148 00:20:59,091 --> 00:21:01,468 - وہ وہاں ہے. - اولیور؟ 149 00:21:01,636 --> 00:21:03,470 مجھے یہاں سے جانے دو! 150 00:21:03,638 --> 00:21:06,431 - کیا آپ یہاں کی آواز کو جانتے ہیں، اولیور؟ - ہاں! 151 00:21:06,599 --> 00:21:11,019 کیا آپ اس سے نہیں ڈرتے جناب؟ کیا آپ میرے بولتے ہوئے کانپ نہیں رہے جناب؟ 152 00:21:11,187 --> 00:21:13,146 نہیں! 153 00:21:16,901 --> 00:21:20,612 - وہ پاگل ہے. - یہ پاگل پن نہیں ہے، یہ گوشت ہے. 154 00:21:20,780 --> 00:21:25,784 گوشت تم نے اسے زیادہ کھلایا۔ اگر آپ نے رکھا ہوتا وہ سختی سے، ایسا کبھی نہیں ہوتا۔ 155 00:21:25,952 --> 00:21:29,663 عزیز، عزیز. یہ لبرل ہونے سے آتا ہے۔ 156 00:21:31,040 --> 00:21:35,377 - یہ سب کیا ہے؟ - اولیور ٹوئسٹ پرتشدد ہو گیا ہے۔ 157 00:21:35,544 --> 00:21:38,755 دیکھو اس نے میری آنکھ کا کیا بگاڑا ہے۔ 158 00:21:42,426 --> 00:21:46,930 اب پھر، اب پھر۔ تم ایک اچھے نوجوان ساتھی ہو، ہے نا؟ 159 00:21:47,181 --> 00:21:49,182 اس نے میری ماں کے نام پکارے۔ 160 00:21:49,475 --> 00:21:54,813 اور اگر اس نے کیا؟ ناشکرے بدبخت! وہ اس کی مستحق تھی جو اس نے کہا، اور اس سے بھی بدتر! 161 00:21:55,022 --> 00:21:56,898 - اس نے کیا. - یہ جھوٹ ہے! 162 00:22:01,696 --> 00:22:06,074 کچھ کرو مسٹر سوبیری۔ اس نے مجھے جھوٹا کہا۔ 163 00:22:07,994 --> 00:22:09,160 کچھ کرو! 164 00:25:31,780 --> 00:25:32,614 میں... 165 00:25:35,242 --> 00:25:37,368 میں آپ سے معافی مانگتا ہوں، مس... 166 00:25:37,536 --> 00:25:40,788 لیکن کیا آپ اتنے مہربان ہوں گے.. 167 00:25:40,956 --> 00:25:43,082 میری زمین سے ہٹ جاؤ۔ 168 00:25:43,250 --> 00:25:45,710 ہمیں یہاں کوئی بھکاری نہیں چاہیے! چلو! 169 00:25:46,086 --> 00:25:51,132 اتر جاؤ، ورنہ میں کتے کو تم پر ڈال دوں گا! 170 00:26:29,296 --> 00:26:34,467 میرے پاس زیادہ نہیں ہے، لیکن آپ اس میں خوش آمدید کہیں زیادہ ہیں۔ 171 00:26:34,635 --> 00:26:37,303 ہوشیار رہو، گرمی ہے. 172 00:26:48,274 --> 00:26:51,276 آپ کو دیکھ کر مجھے ایسا موڑ دیا. 173 00:26:51,944 --> 00:26:55,989 میری آنکھیں وہ نہیں جو وہ تھیں، لیکن.. 174 00:26:56,156 --> 00:27:02,036 میں نے ایک لمحے کے لیے سوچا کہ... 175 00:27:07,042 --> 00:27:11,546 آپ سڑک پر کیوں ہیں، آپ کی طرح ایک چھوٹا سا چھوٹا؟ 176 00:27:12,715 --> 00:27:15,383 - تم کہاں جا رہے ہو؟ - لندن، میڈم۔ 177 00:27:16,135 --> 00:27:20,263 لندن؟ لندن! 178 00:27:20,431 --> 00:27:25,727 اوہ پیارے، اوہ پیارے، اوہ عزیز۔ 179 00:28:49,770 --> 00:28:50,853 ہیلو، میرے آدمی. 180 00:28:52,731 --> 00:28:56,401 آپ کا کھیل کیا ہے؟ 181 00:28:56,527 --> 00:28:59,779 کیا آپ ان حصوں سے نہیں ہیں؟ 182 00:29:00,531 --> 00:29:03,908 پھر آپ کہاں سے ہیں؟ 183 00:29:04,076 --> 00:29:06,953 میں چل رہا ہوں 7 دن۔ 184 00:29:07,162 --> 00:29:11,791 7 دن؟ کور! مجھے امید ہے کہ آپ گرب چاہتے ہیں؟ 185 00:29:12,918 --> 00:29:14,460 اور آپ کے پاس یہ ہوگا۔ 186 00:29:14,628 --> 00:29:20,091 میں خود ایک کم پانی کے نشان پر ہوں، اس وقت، لیکن میں فورک آؤٹ اور اسٹمپ کروں گا۔ 187 00:29:20,259 --> 00:29:23,553 چلو، آپ کے ساتھ. اپنے پنوں پر۔ 188 00:29:32,729 --> 00:29:35,606 ”بہت شکریہ۔ - تم وہاں ہو، عزیز. 189 00:29:35,774 --> 00:29:40,862 بذریعہ، میرا نام جیک ڈاکنز ہے، آرٹفل ڈوجر کے نام سے مشہور ہے۔ 190 00:29:41,029 --> 00:29:42,572 اولیور ٹوئسٹ۔ 191 00:29:44,324 --> 00:29:47,952 آپ کو آرٹ فل ڈوجر کیوں کہا جاتا ہے؟ 192 00:29:48,120 --> 00:29:49,996 اسی لیے۔ 193 00:29:57,629 --> 00:30:01,924 کوئی رہائش ہے؟ پیسہ؟ 194 00:30:02,092 --> 00:30:06,512 فرض کریں کہ آپ کچھ چاہتے ہیں۔ آج رات سونے کی جگہ، ہے نا؟ 195 00:30:43,717 --> 00:30:47,678 - اپنی 'ڈیلی نیوز' خریدیں! ایک پیسہ! - تازہ تربوز! 196 00:30:48,639 --> 00:30:51,849 میں تم سے اس طرح چلنے کی توقع کرتا ہوں۔ ایک چونچ کا حکم طویل تھا؟ 197 00:30:52,017 --> 00:30:55,686 - اس کا کیا مطلب ہے؟ - کیا تم نہیں جانتے کہ چونچ کیا ہے؟ 198 00:30:55,854 --> 00:31:00,900 - ایک پرندے کا منہ، ہے نا؟ - تم سبز ہو! چونچ ایک مجسٹریٹ ہے۔ 199 00:31:01,068 --> 00:31:05,655 - آپ اپنی ساری زندگی کہاں رہے؟ - مجھ سے دور ہو جاؤ تم... 200 00:31:11,119 --> 00:31:15,373 میں تم سے بات کرنا چاہتا ہوں... وہ آ رہی ہے... 201 00:31:16,959 --> 00:31:18,793 میں نے سوچا کہ یہ یہاں ہے۔ 202 00:31:20,837 --> 00:31:23,297 ...اپنی پیٹھ اس میں ڈالو۔ 203 00:31:31,765 --> 00:31:33,266 ...میں کہاں ہوں یار... 204 00:31:39,314 --> 00:31:41,399 بس یہاں دے دو... 205 00:31:46,905 --> 00:31:48,322 اسے بند کر دو... 206 00:31:55,581 --> 00:31:58,082 - اب، پھر. - پلمی اور سلیم۔ 207 00:32:00,294 --> 00:32:03,546 - تم میں سے دو ہیں۔ وہ کون ہے؟ - ایک نیا دوست۔ 208 00:32:03,714 --> 00:32:06,799 - وہ کہاں سے ہے؟ - گرین لینڈ. بوڑھا کہاں ہے؟ 209 00:32:06,967 --> 00:32:10,595 اوپر، مسحوں کو چھانٹ رہا ہے۔ 210 00:32:26,737 --> 00:32:30,114 یہ وہی ہے، فاگن۔ میرا نیا دوست، اولیور ٹوئسٹ۔ 211 00:32:30,282 --> 00:32:34,201 ٹھیک ہے، ٹھیک ہے، اولیور موڑ. 212 00:32:36,079 --> 00:32:40,666 مجھے امید ہے کہ مجھے عزت ملے گی۔ ایک زیادہ قریبی جاننے والے کا۔ 213 00:32:40,834 --> 00:32:45,671 آپ کو دیکھ کر بہت خوشی ہوئی، اولیور۔ ڈوجر، ساسیجز اتار دو۔ 214 00:32:46,340 --> 00:32:51,135 آئیے ایک جگہ بنائیں میز پر، اولیور کے لیے۔ 215 00:32:51,303 --> 00:32:54,764 آپ کو گھور رہے ہیں۔ رومال، اے میرے پیارے؟ 216 00:32:54,931 --> 00:32:59,101 ان میں سے بہت کچھ ہے۔ ہم نے انہیں ابھی دھونے کے لیے تیار کیا ہے۔ 217 00:32:59,269 --> 00:33:01,312 بس، میرے عزیز. 218 00:33:02,856 --> 00:33:06,525 اسے اڑا دو۔ گرم 219 00:33:09,738 --> 00:33:14,492 اب، پھر، اولیور؟ آپ کے پاس جو ہونا ضروری ہے، وہ ایک گرم جن اور پانی ہے۔ 220 00:33:14,660 --> 00:33:21,874 مرغیوں کو گرم کرتا ہے۔ بس جلدی سے پی لو، کیونکہ ایک اور شریف آدمی ٹمبلر چاہتا ہے۔ 221 00:33:41,645 --> 00:33:44,230 اتنا اچھا لڑکا۔ 222 00:33:44,398 --> 00:33:51,445 مجھے احساس ہے کہ وہ کرے گا۔ ایک محنتی کارکن نکلے۔ 223 00:34:15,595 --> 00:34:16,971 اولیور؟ 224 00:35:36,510 --> 00:35:38,510 چالاک کتے۔ 225 00:35:50,607 --> 00:35:52,733 اچھے ساتھی۔ 226 00:35:56,613 --> 00:35:58,697 اچھے ساتھی... 227 00:36:21,346 --> 00:36:27,101 کیوں جاگ رہے ہو؟ تم نے کیا دیکھا ہے؟ بولو! جلدی، یا یہ آپ کی زندگی ہے! 228 00:36:27,811 --> 00:36:31,438 میں زیادہ دیر سو نہیں پا رہا تھا۔ مجھے افسوس ہے کہ میں نے آپ کو پریشان کیا۔ 229 00:36:31,606 --> 00:36:35,192 - تم ایک لمحے پہلے نہیں جاگ رہے تھے؟ ”نہیں جناب۔ 230 00:36:38,905 --> 00:36:44,159 یقیناً تم سو رہے تھے میرے عزیز۔ میں نے صرف تمہیں ڈرانے کی کوشش کی۔ 231 00:36:44,786 --> 00:36:47,746 تم ایک بہادر لڑکے ہو، اولیور۔ 232 00:36:49,583 --> 00:36:53,961 - کیا آپ نے ان میں سے کوئی خوبصورت چیز دیکھی ہے؟ - جی ہاں، جناب. 233 00:36:54,087 --> 00:36:59,258 وہ میرے ہیں۔ میری چھوٹی جائیداد۔ 234 00:36:59,426 --> 00:37:04,346 میرے بڑھاپے کے لیے۔ یہ ہمارا راز ہے۔ 235 00:37:04,514 --> 00:37:10,019 تم سمجھتے ہو، میرے عزیز؟ جی جناب۔ کیا میں اب اٹھ سکتا ہوں جناب؟ 236 00:37:55,607 --> 00:37:59,276 - مجھے امید ہے کہ آپ کام پر گئے ہوں گے۔ - ناخن کی طرح سخت۔ 237 00:37:59,444 --> 00:38:02,738 اچھے لڑکے۔ اچھے لڑکے۔ 238 00:38:02,906 --> 00:38:05,491 - تمہیں کیا ملا، ڈوجر؟ - پاکٹ بکس۔ 239 00:38:05,659 --> 00:38:09,703 - لائنڈ؟ - بہت اچھا. 240 00:38:23,885 --> 00:38:26,553 مجھے نہیں معلوم، ڈاج۔ 241 00:38:31,351 --> 00:38:38,357 اتنا بھاری نہیں جتنا وہ ہو سکتا ہے۔ بہت صاف، اور اچھی طرح سے بنایا گیا ہے۔ 242 00:38:38,525 --> 00:38:42,069 - ذہین کام کرنے والا، کیا وہ اولیور نہیں ہے؟ - بے شک، جناب. 243 00:38:43,196 --> 00:38:46,532 - چارلی، آپ کے پاس کیا ہے؟ - مسح کرتا ہے. 244 00:38:46,700 --> 00:38:47,658 مسح 245 00:38:52,080 --> 00:38:55,958 وہ بہت اچھے ہیں۔ اوہ، بہت! 246 00:39:01,423 --> 00:39:08,178 آپ نے انہیں اچھی طرح سے نشان زد نہیں کیا ہے۔ نشانات کو سوئی سے نکالنا چاہیے۔ 247 00:39:08,346 --> 00:39:11,807 - ہم اولیور کو سکھائیں گے کہ اسے کیسے کرنا ہے؟ ”اگر آپ چاہیں تو جناب۔ 248 00:39:12,017 --> 00:39:15,686 آپ انہیں بنانا چاہیں گے۔ چارلی بیٹس کی طرح آسان؟ 249 00:39:15,854 --> 00:39:18,564 بہت زیادہ اگر آپ مجھے سکھائیں تو جناب۔ 250 00:39:18,857 --> 00:39:22,026 میں کبھی کسی سے اتنا سبز نہیں ملا! 251 00:39:39,002 --> 00:39:42,379 اب پھر لڑکوں۔ کھیل. 252 00:39:44,466 --> 00:39:48,594 ہم اولیور کو دکھائیں گے کہ کیسے جیب رومال بنانے کے لیے۔ 253 00:39:51,139 --> 00:39:54,975 - آپ ایک گیم کھیلنا پسند کریں گے، کیا آپ نہیں کریں گے؟ - جی ہاں، جناب. 254 00:41:21,020 --> 00:41:25,482 - وقت مل گیا، guv؟ - یہ... 8 بجے ہیں۔ 255 00:41:34,951 --> 00:41:39,329 - کھیل کھیل رہے تھے، کیا ہم؟ - جیسا کہ ہمارا رواج ہے، میرے عزیز. 256 00:41:39,539 --> 00:41:42,916 - وہ نیا ہے. وہ کون ہے؟ - یہ اولیور ہے۔ 257 00:41:43,209 --> 00:41:44,668 اولیور، 258 00:41:45,545 --> 00:41:49,715 یہ ہمارے بہت اچھے ہیں دوستو، بیٹ اور نینسی۔ 259 00:41:52,093 --> 00:41:57,514 ڈوجر، آپ اس سے سیکھنا چاہتے ہیں۔ اس کے پاس آداب ہیں، اس کے پاس ہے۔ مناسب شریف آدمی۔ 260 00:41:58,016 --> 00:42:04,563 - ہم اندر داخل ہوئے کیونکہ ہم اندر سے اتنے ٹھنڈے ہیں۔ - جیسا کہ آپ کا رواج ہے، میرے عزیز. 261 00:42:05,398 --> 00:42:09,276 اولیور، ہمارے ساتھ شامل ہوں۔ یا آپ عام لوگوں کے ساتھ نہیں بیٹھتے؟ 262 00:42:10,278 --> 00:42:14,198 اس لاٹ سے ہوشیار رہیں۔ وہ آپ کو چنیں گے... 263 00:42:14,407 --> 00:42:19,411 نشانات اٹھانا۔ یہ ہم کیا ہے اسے سکھا رہا تھا، کیا یہ اولیور نہیں ہے؟ 264 00:42:19,621 --> 00:42:24,917 - جی ہاں، جناب. - جی ہاں، جناب؟ تم جانتے ہو کہ تم کس سے بات کر رہے ہو؟ 265 00:42:25,084 --> 00:42:29,838 - آپ کے یہاں ہونے کے بارے میں آپ کی ماں کیا کہے گی؟ - میں یتیم ہوں۔ 266 00:42:30,006 --> 00:42:34,468 پھر آپ صحیح کمپنی میں ہیں۔ 267 00:42:35,303 --> 00:42:39,473 میں آپ کو کھیلنا سکھاؤں گا۔ اسے Spec یا Speculation کہتے ہیں۔ 268 00:42:39,641 --> 00:42:44,853 ہر ایک اور پھر 3 کارڈ وہ جس کے سامنے آتا ہے وہ ٹرمپ ہے۔ 269 00:42:53,905 --> 00:42:57,783 یہ ایک خوشگوار زندگی ہے، ہے نا میرے عزیز؟ 270 00:43:01,120 --> 00:43:05,707 - میں کب باہر جا سکتا ہوں، سر؟ - جلد ہی. جلد ہی 271 00:43:09,045 --> 00:43:11,880 آئیے دیکھتے ہیں کہ آپ نے کیا سیکھا ہے۔ 272 00:43:12,048 --> 00:43:15,801 - کیا آپ اسے پسند کریں گے؟ - اوہ ہاں، جناب. 273 00:43:15,969 --> 00:43:21,890 دیکھیں کہ کیا آپ اسے نکال سکتے ہیں، میرے احساس کے بغیر. 274 00:43:48,751 --> 00:43:50,961 کیا یہ چلا گیا ہے؟ 275 00:43:52,672 --> 00:43:55,674 تم ایک ہوشیار لڑکے ہو، میرے عزیز. 276 00:43:55,842 --> 00:43:59,803 میں نے کبھی تیز لڑکا نہیں دیکھا۔ 277 00:44:04,309 --> 00:44:06,101 یہ رہا آپ کے لیے ایک شلنگ۔ 278 00:44:07,854 --> 00:44:12,107 ڈوجر اور چارلی کو اپنا ماڈل بنائیں۔ خاص طور پر ڈوجر۔ 279 00:44:12,275 --> 00:44:16,028 وہ خود بڑا آدمی ہو گا۔ آپ کو بھی ایک بنائیں۔ 280 00:44:16,195 --> 00:44:21,116 تم اس راستے پر چلو، تم ہو جاؤ گے۔ وقت کا سب سے بڑا آدمی. 281 00:44:23,494 --> 00:44:24,870 شکریہ جناب۔ 282 00:44:33,921 --> 00:44:37,466 خوبصورت سفید سیب۔ پیارے سیب۔ 283 00:44:41,179 --> 00:44:43,680 شہر میں سب سے بڑی گوبھی۔ چلو۔ 284 00:44:45,516 --> 00:44:47,851 وہ ایک وسیع کنارہ کے ساتھ۔ 285 00:44:48,770 --> 00:44:50,479 بہت مہنگا 286 00:45:40,113 --> 00:45:43,615 چور! آپ کا رومال صاحب۔ چور! 287 00:45:48,121 --> 00:45:49,871 رکو! چور! 288 00:45:52,083 --> 00:45:52,916 چور! 289 00:45:55,128 --> 00:45:55,961 اسے! 290 00:46:21,279 --> 00:46:23,113 اس طرح! 291 00:46:27,034 --> 00:46:29,327 روکو، چور! 292 00:46:32,081 --> 00:46:33,206 اس لڑکے کو روکو! 293 00:46:39,630 --> 00:46:41,256 صاحب کہاں ہیں؟ 294 00:46:43,134 --> 00:46:46,303 - اسے ہوا دو. - شریف آدمی کہاں ہے؟ 295 00:46:50,850 --> 00:46:53,226 - شریف آدمی کہاں ہے؟ - یہاں وہ ہے. 296 00:46:54,228 --> 00:46:56,396 - یہ لڑکا؟ - مجھے ڈر ہے کہ یہ ہے۔ 297 00:46:56,564 --> 00:46:59,065 ڈر لگتا ہے۔ یہ ایک اچھی بات ہے۔ 298 00:46:59,233 --> 00:47:02,569 - غریب ساتھی نے خود کو چوٹ پہنچائی۔ - میں نے یہ کیا، سر. 299 00:47:02,778 --> 00:47:06,490 اس کے منہ میں پھر سے میری گھٹلی کو چوٹ لگی، لیکن میں نے اسے روک دیا۔ 300 00:47:06,699 --> 00:47:09,034 - اٹھو. - یہ میں نہیں تھا، سر. 301 00:47:09,202 --> 00:47:12,621 - یہ میں نہیں تھا. - کورس نہیں. یہ کبھی نہیں ہے۔ اٹھو! 302 00:47:12,788 --> 00:47:17,542 - اسے تکلیف نہ دو۔ - اوہ نہیں، سر، میں اسے تکلیف نہیں دوں گا۔ 303 00:47:21,422 --> 00:47:23,298 اس طرح، حضرات. 304 00:47:25,426 --> 00:47:28,345 - آگے کیا ہے؟ - یہ میرا نام اور پتہ ہے جناب۔ 305 00:47:28,638 --> 00:47:30,722 افسر، یہ بندہ کون ہے؟ 306 00:47:30,890 --> 00:47:33,058 - میرا نام براؤنلو ہے۔ - چپ رہو۔ 307 00:47:33,226 --> 00:47:35,769 اس بندے پر کیا الزام ہے؟ 308 00:47:35,937 --> 00:47:40,148 اوہ، نہیں، اس پر کوئی الزام نہیں لگایا گیا ہے۔ وہ لڑکے کے خلاف ظاہر ہوتا ہے۔ 309 00:47:40,358 --> 00:47:43,401 - اس کی قسم۔ - مجھے ایک لفظ کہنے کی التجا کرنی چاہیے... 310 00:47:43,569 --> 00:47:45,529 - اپنی زبان پکڑو۔ - میں نہیں کروں گا، سر! 311 00:47:45,696 --> 00:47:47,864 اپنی زبان پکڑو! 312 00:47:48,074 --> 00:47:53,036 تمہارا اور گستاخ، بے غیرت ساتھی۔ آپ کی جرات کیسے ہوئی ایک مجسٹریٹ کو غنڈہ گردی کرنے کی۔ 313 00:47:53,204 --> 00:47:56,581 اس شخص کی قسم، میں ایک اور لفظ نہیں سنوں گا۔ 314 00:47:56,749 --> 00:48:00,252 میں سنجیدگی سے بتانے کی قسم کھاتا ہوں۔ سچ، تو خدا میری مدد کرو. 315 00:48:00,378 --> 00:48:03,296 - کیا الزام ہے؟ - میں کھڑا تھا... 316 00:48:03,464 --> 00:48:06,800 اپنی زبان پکڑو! پولیس والے، یہ کیا ہے؟ 317 00:48:06,968 --> 00:48:09,302 - کیا کوئی گواہ ہیں؟ - کوئی نہیں. 318 00:48:09,470 --> 00:48:13,348 - لڑکا بیمار ہے۔ - ہاں، میں کہنے کی ہمت کرتا ہوں۔ 319 00:48:13,516 --> 00:48:17,811 آو آوارہ، یہاں تیری کوئی چال نہیں۔ آپ کا نام کیا ہے؟ 320 00:48:17,979 --> 00:48:18,812 پانی 321 00:48:19,146 --> 00:48:23,608 تمہارا نام کیا ہے، تم سخت بدمعاش؟ افسر، اس کا نام کیا ہے؟ 322 00:48:23,901 --> 00:48:24,943 آپ کا نام، لڑکے؟ 323 00:48:25,570 --> 00:48:27,904 کچھ پانی۔ کچھ پانی۔ 324 00:48:28,155 --> 00:48:31,241 - اس کا نام سیم واٹرس ہے۔ - وہ کہاں رہتا ہے؟ 325 00:48:31,450 --> 00:48:35,954 - وہ کہاں کر سکتا ہے، آپ کی عبادت. - چیزیں اور بکواس. 326 00:48:36,122 --> 00:48:39,833 - مجھے بیوقوف بنانے کی کوشش نہ کریں۔ - مجھے لگتا ہے کہ وہ واقعی بیمار ہے۔ 327 00:48:40,001 --> 00:48:42,794 میں بہتر جانتا ہوں، یا میرا نام فینگ نہیں ہے۔ 328 00:48:43,129 --> 00:48:45,213 دور رہو، وہ شرمندہ ہے۔ 329 00:48:46,424 --> 00:48:49,884 وہ 3 ماہ کے لیے پرعزم ہے۔ سخت محنت۔ دفتر کو صاف کریں۔ 330 00:48:50,177 --> 00:48:54,514 - رکو! اسے دور نہ کرو! - یہ کیا ہے؟ یہ کون ہے؟ 331 00:48:54,682 --> 00:49:00,020 - اس آدمی کو باہر کر دو. - مجھے باہر نہیں کیا جائے گا! میں بولوں گا! 332 00:49:00,187 --> 00:49:02,147 میں نے اسے دیکھا۔ میں بک شاپ کا مالک ہوں۔ 333 00:49:02,815 --> 00:49:05,025 - مجھے بولنا چاہئے. - کہنے کو کیا ہے؟ 334 00:49:05,401 --> 00:49:08,236 - یہ لڑکا نہیں تھا۔ - پھر کون تھا؟ 335 00:49:08,529 --> 00:49:12,449 2 اور لڑکوں نے اسے لوٹ لیا، جب وہ پڑھ رہا تھا. میں نے اسے دیکھا۔ 336 00:49:12,617 --> 00:49:16,369 - یہ لڑکا اسے دیکھ کر حیران رہ گیا۔ - تم پہلے کیوں نہیں آئے؟ 337 00:49:17,079 --> 00:49:21,958 - میرے پاس دکان کو ذہن میں رکھنے کی کوئی روح نہیں تھی۔ - پڑھنا، آپ کہتے ہیں؟ ایک کتاب، پھر؟ 338 00:49:22,460 --> 00:49:25,253 جی ہاں جو اس کے ہاتھ میں ہے۔ 339 00:49:25,421 --> 00:49:27,255 میں اس کے بارے میں سب بھول گیا. 340 00:49:27,423 --> 00:49:32,927 آپ ایک اچھے ہیں۔ ترجیح دینا ایک معصوم لڑکے پر الزام۔ 341 00:49:33,095 --> 00:49:40,060 میں سمجھتا ہوں کہ آپ نے وہ کتاب اس کے تحت حاصل کی ہے۔ مشکوک اور ناقابل اعتبار حالات۔ 342 00:49:40,227 --> 00:49:44,272 - کتاب فروش، کیا آپ چارجز دبانا چاہتے ہیں؟ - یقیناً نہیں! 343 00:49:45,608 --> 00:49:49,444 اپنے آپ کو خوش قسمت سمجھیں۔ کہ وہ مقدمہ چلانے سے انکار کرتا ہے۔ 344 00:49:50,029 --> 00:49:53,490 - لڑکے کو چھٹی دے دی گئی ہے۔ دفتر صاف کرو! - مجھ پر لعنت! 345 00:49:53,658 --> 00:49:57,452 دفتر صاف کرو! اگلا کیس! 346 00:49:57,745 --> 00:50:02,874 چلو۔ آگے بڑھیں، جناب، براہ کرم۔ ایک اچھے شریف آدمی ہیں، ساتھ چلیں۔ 347 00:50:03,626 --> 00:50:06,961 رکو، ہیری. میں آپ کو ایک ہاتھ دوں گا۔ 348 00:50:10,341 --> 00:50:13,301 قانون کے لیے راستہ بنائیں جناب۔ 349 00:50:14,178 --> 00:50:16,304 اس کے ساتھ احتیاط کریں۔ 350 00:50:18,766 --> 00:50:22,769 کوچ کو بلاؤ، دعا کرو۔ مجھے افسوس ہے 351 00:50:24,563 --> 00:50:25,438 غریب لڑکا۔ 352 00:50:30,986 --> 00:50:33,238 - اپنے آپ کو ذہن میں رکھیں، میڈم. - شکریہ 353 00:50:34,281 --> 00:50:36,783 - ایک مل گیا سر۔ - آپ کا شکریہ، افسر. 354 00:50:37,535 --> 00:50:41,204 مجھے اجازت دیں جناب۔ یہاں ہم چلتے ہیں۔ 355 00:50:42,998 --> 00:50:46,334 - کیا آپ مجھے چھوڑ سکتے ہیں، سر؟ - کورس. 356 00:50:46,502 --> 00:50:51,381 ٹھیک ہے اگر آپ صرف اس کا سر لے سکتے ہیں، جناب. 357 00:50:51,549 --> 00:50:54,384 - کہاں جناب؟ - Pentonville. 358 00:50:54,510 --> 00:50:57,137 - Pentonville. - جی ہاں. 359 00:50:57,638 --> 00:51:01,558 مجھے جواب دو! وہ کہاں ہے؟ بولو، ورنہ میں تمہیں گلا گھونٹ دوں گا! 360 00:51:01,767 --> 00:51:04,769 پھندوں نے اسے پکڑ لیا ہے۔ مجھے جانے دو! 361 00:51:12,611 --> 00:51:13,445 بیل کی آنکھ! 362 00:51:14,238 --> 00:51:17,532 یہ مجھ پر کس نے کیا؟ کس نے کیا؟ 363 00:51:19,535 --> 00:51:23,204 بیل کی آنکھ اندر آؤ، تم چپکے چپکے گرمجوش ہو۔ 364 00:51:23,372 --> 00:51:26,916 آپ باہر کس لیے رک رہے ہیں؟ 365 00:51:27,084 --> 00:51:28,710 لیٹ جانا۔ 366 00:51:30,671 --> 00:51:34,132 آپ کیا کر رہے ہیں، Fagin؟ لڑکوں کے ساتھ پھر ناروا سلوک؟ 367 00:51:34,592 --> 00:51:38,386 مجھے حیرت ہے کہ وہ آپ کو قتل نہیں کرتے۔ اگر میں وہ ہوتا۔ 368 00:51:38,554 --> 00:51:42,265 اتنی اونچی آواز میں مت بولو۔ بل، تم بہت اچھے لگتے ہو۔ 369 00:51:42,433 --> 00:51:45,101 ہمیں ایک مشروب دو، اور اسے زہر نہ دو۔ 370 00:51:45,311 --> 00:51:47,270 چارلی 371 00:51:47,438 --> 00:51:49,230 اچھی چیزیں، بل۔ 372 00:51:50,941 --> 00:51:52,358 تو، ڈوجر، 373 00:51:52,568 --> 00:51:55,487 یہ سب کیا ہے؟ ایک نیا لڑکا۔ 374 00:51:55,654 --> 00:51:59,407 اس سے پہلے کہ وہ تیار ہو باہر نکل آئے۔ پھندے سے پکڑا گیا۔ 375 00:51:59,575 --> 00:52:05,663 تم دیکھتے ہو، بل، مجھے ڈر ہے کہ وہ کہیں گے۔ کچھ جو ہمیں مصیبت میں ڈالے گا. 376 00:52:07,208 --> 00:52:11,252 آپ نے پھونک ماری، فاگن۔ اور وقت کے بارے میں۔ 377 00:52:11,545 --> 00:52:16,508 مجھے ڈر ہے کہ اگر کھیل تھا ہمارے ساتھ، یہ آپ کے لئے برا ہوگا، 378 00:52:16,675 --> 00:52:19,302 پھر یہ میرے لیے ہو گا، میرے عزیز۔ 379 00:52:20,137 --> 00:52:25,183 کسی کو معلوم کرنا ہے، دفتر میں، اس کے ساتھ کیا کیا جا رہا ہے. 380 00:52:25,351 --> 00:52:30,563 - کسی کو اسے حاصل کرنا ہوگا۔ - میں وہاں کے قریب نہیں جا رہا ہوں۔ کسی کے لیے نہیں! 381 00:52:31,023 --> 00:52:35,193 میرے پاس بہت چیز ہے، شرط چلے گی۔ کیا تم نہیں کرو گے، میرے عزیز؟ 382 00:52:35,361 --> 00:52:36,569 مبارک ہو اگر میں کروں گا۔ 383 00:52:36,695 --> 00:52:41,658 - نینسی، آپ کیا کہتے ہیں؟ - یہ نہیں کرے گا، کوشش بھی مت کرو. 384 00:52:41,826 --> 00:52:43,868 ’’کیا مطلب؟ - میں کیا کہتا ہوں. 385 00:52:43,994 --> 00:52:48,081 آپ صرف وہ شخص ہیں۔ کوئی بھی آپ کے بارے میں کچھ نہیں جانتا۔ 386 00:52:48,249 --> 00:52:53,211 میں نہیں چاہتا کہ وہ بھی نہ ہوں! یہ میرے ساتھ "ہاں" سے زیادہ "نہیں" ہے، بل۔ 387 00:52:53,379 --> 00:52:55,421 - وہ جائے گا. - نہیں وہ نہیں کرے گی، Fagin. 388 00:52:55,589 --> 00:52:57,549 ہاں وہ کرے گی، فاگن۔ 389 00:53:08,561 --> 00:53:09,686 کیا میں آپ کی مدد کر سکتا ہوں؟ 390 00:53:09,979 --> 00:53:11,855 میں اپنے بھائی کی تلاش میں ہوں۔ 391 00:53:12,648 --> 00:53:15,191 - وہ کون ہوگا؟ - پیارا چھوٹا لڑکا۔ 392 00:53:15,359 --> 00:53:18,528 پیارے آداب۔ گرتی برف کی طرح نرم۔ 393 00:53:19,572 --> 00:53:24,784 ہمیں ان میں سے بہت کچھ نہیں ملتا۔ میرا خیال ہے کہ آپ مسٹر فینگ کی عدالت چاہتے ہوں گے۔ 394 00:53:30,708 --> 00:53:34,043 جارج؟ یہ نوجوان عورت اپنے بھائی کی تلاش میں ہے۔ 395 00:53:34,211 --> 00:53:38,631 - مجھے لگتا ہے کہ وہ وہی ہے جو بیہوش ہو گیا تھا۔ - ایک شریف آدمی اسے لے گیا۔ 396 00:53:38,799 --> 00:53:41,885 کیا شریف آدمی؟! آسمان، کیا شریف آدمی؟! 397 00:53:42,344 --> 00:53:47,765 - ٹھیک ہے، Pentonville میں رہتا ہے، مجھے یقین ہے. - اوہ میرے خدا. 398 00:53:47,933 --> 00:53:52,353 رکو، اس کا کارڈ یہیں کہیں ہے۔ 399 00:54:01,989 --> 00:54:04,449 شکریہ جناب۔ 400 00:55:03,676 --> 00:55:06,761 مسٹر براؤنلو! 401 00:55:35,582 --> 00:55:40,211 اس میں کچھ تو ہے۔ جس نے میرے دل کو چھو لیا، مسز بیڈون۔ 402 00:55:40,421 --> 00:55:45,550 - اس کی وضاحت نہیں کر سکتا۔ - میں بھی ایسا ہی محسوس کرتا ہوں، جناب۔ 403 00:55:45,718 --> 00:55:49,679 وہ کون ہے؟ وہ کیا ہے؟ تم اس کے بارے میں کچھ نہیں جانتے! 404 00:55:49,847 --> 00:55:51,973 اسے بخار تھا۔ اس کا کیا؟ 405 00:55:52,474 --> 00:55:54,767 برے لوگوں کو بخار ہوتا ہے۔ 406 00:55:54,935 --> 00:56:00,314 جمیکا میں ایک شخص جسے پھانسی دی گئی۔ اپنے آقا کو قتل کرتے ہوئے، 6 بار بخار تھا۔ 407 00:56:00,733 --> 00:56:03,735 - میں جانتا ہوں کہ اس میں اچھائی ہے۔ - کیسے؟ 408 00:56:03,986 --> 00:56:07,071 اور معصومیت۔ میں اسے شروع سے جانتا تھا۔ 409 00:56:07,239 --> 00:56:13,578 وہ تمہیں دھوکہ دے گا۔ آپ کو صرف نیچے جانے دو آپ کے دیگر تمام معصوم اسباب کی طرح۔ 410 00:56:13,746 --> 00:56:18,416 اگر وہ لڑکا اچھا اور معصوم ہے، میں اپنا سر خود کھا لوں گا جناب۔ 411 00:56:27,134 --> 00:56:29,469 آپ کیسا محسوس کر رہے ہیں، میرے پیارے؟ 412 00:56:29,636 --> 00:56:31,220 بہت خوشی ہوئی جناب۔ 413 00:56:31,388 --> 00:56:36,309 - اور آپ کا بہت مشکور ہوں، بے شک، جناب۔ - اچھا لڑکا۔ 414 00:56:36,477 --> 00:56:40,146 کیا تم نے اسے کوئی غذا دی ہے، بیڈون؟ کوئی ڈھلوان؟ 415 00:56:40,314 --> 00:56:43,191 ڈھلوان نہیں جناب۔ شوربہ۔ 416 00:56:43,776 --> 00:56:49,280 پورٹ وائن کے ایک دو گلاس کیا اس کے ساتھ زیادہ اچھا کام کیا ہے، ٹھیک ہے، سیم؟ 417 00:56:50,491 --> 00:56:51,949 میرا نام اولیور ہے۔ 418 00:56:52,785 --> 00:56:54,869 اولیور؟ 419 00:56:55,037 --> 00:56:58,831 - اولیور کیا؟ اولیور واٹرس؟ - نہیں جناب، اولیور ٹوئسٹ۔ 420 00:57:00,334 --> 00:57:04,545 - آپ نے افسر کو کیوں بتایا کہ یہ واٹرس ہے؟ - میں نے نہیں، سر. 421 00:57:05,547 --> 00:57:08,341 - تم نے نہیں کیا؟ ’’نہیں سر۔ 422 00:57:11,220 --> 00:57:13,888 - آپ ناراض نہیں ہیں، کیا آپ، سر؟ - نہیں. 423 00:57:15,015 --> 00:57:18,017 کوئیر نام، اولیور ٹوئسٹ۔ 424 00:57:20,312 --> 00:57:24,482 - بہت سی کتابیں ہیں، کیا نہیں ہیں؟ - ایک عظیم تعداد، جناب. 425 00:57:26,110 --> 00:57:29,112 میں نے اتنے زیادہ کبھی نہیں دیکھے۔ 426 00:57:30,697 --> 00:57:35,118 آپ کیسے بننا پسند کریں گے۔ ایک ہوشیار آدمی، اور کتابیں لکھیں؟ 427 00:57:35,285 --> 00:57:37,829 مجھے لگتا ہے کہ میں انہیں پڑھنا پسند کروں گا، جناب۔ 428 00:57:38,038 --> 00:57:41,874 کیا آپ کتاب کے مصنف بننا پسند نہیں کریں گے؟ 429 00:57:42,042 --> 00:57:45,503 مجھے لگتا ہے کہ میں چاہتا ہوں۔ کتاب فروش بنیں جناب۔ 430 00:57:47,673 --> 00:57:51,384 آپ نے بہت اچھی بات کہی ہے۔ 431 00:57:51,552 --> 00:57:52,802 اچھا، اچھا، 432 00:57:52,970 --> 00:57:58,808 جب تک ہم آپ کا مصنف نہیں بنائیں گے۔ سیکھنے کے لئے ایک ایماندار تجارت ہے۔ 433 00:57:58,976 --> 00:58:02,353 - آپ مجھے بھیجنے جا رہے ہیں، سر؟ - نہیں، میرے بچے. 434 00:58:02,521 --> 00:58:06,566 میں تمہیں چھوڑنے نہیں جا رہا ہوں، جب تک آپ مجھے وجہ نہیں دیتے۔ 435 00:58:06,733 --> 00:58:12,446 - میں کبھی نہیں کروں گا، سر. - مجھے امید نہیں ہے، کیونکہ مجھے آپ پر بھروسہ ہے۔ 436 00:58:12,656 --> 00:58:13,781 شکریہ جناب۔ 437 00:58:23,417 --> 00:58:27,378 - خوشی ہے کہ مجھے انہیں دوبارہ نہیں پہننا پڑے گا۔ - ہم سب ہیں، میرے عزیز. 438 00:58:29,798 --> 00:58:31,090 وہاں۔ 439 00:59:28,440 --> 00:59:32,193 ہیلو وہ کیا ہے؟ 440 00:59:32,361 --> 00:59:34,237 یہ اولیور ٹوئسٹ ہے۔ 441 00:59:34,404 --> 00:59:39,283 - ایک کتاب فروش کا لڑکا یہ لایا۔ اسے روکو۔ واپس جانے کے لیے کتابیں ہیں۔ 442 00:59:39,451 --> 00:59:43,037 - وہ لڑکا جسے بخار تھا؟ - وہ لڑکا ہے۔ 443 01:00:10,482 --> 01:00:14,193 - اس کی کوئی نشانی نہیں جناب۔ - اوہ عزیز، میں اس کے لیے معذرت خواہ ہوں۔ 444 01:00:14,361 --> 01:00:18,489 - میری خواہش ہے کہ آج رات کچھ کتابیں واپس کر دی جائیں۔ - اولیور بھیجیں۔ 445 01:00:18,740 --> 01:00:22,451 - وہ انہیں محفوظ طریقے سے پہنچانے کا یقین رکھتا ہے۔ - مجھے انہیں لینے دو۔ 446 01:00:22,619 --> 01:00:25,871 اگر آپ مہربانی فرمائیں تو میں پوری طرح بھاگ جاؤں گا۔ 447 01:00:34,172 --> 01:00:37,883 تم جاؤ۔ مسز بیڈون آپ کو راستہ دکھائے گی۔ 448 01:00:39,136 --> 01:00:44,098 اور اولیور، کتاب فروش کو یہ دو۔ 449 01:00:48,186 --> 01:00:50,229 پیسے میں اس کا مقروض ہوں۔ 450 01:00:56,820 --> 01:00:58,529 میں زیادہ دیر نہیں رہوں گا جناب۔ 451 01:01:00,240 --> 01:01:04,160 - اسے کتنا وقت لگے گا؟ - آپ کو لگتا ہے کہ وہ واپس آئے گا؟ 452 01:01:05,954 --> 01:01:10,458 - تم نہیں کرتے. - اس کی جیب میں 5 پاؤنڈ کے ساتھ؟ میں نہیں کرتا۔ 453 01:01:11,668 --> 01:01:15,963 اگر وہ لڑکا اس گھر میں واپس آجائے۔ میں اپنا سر خود کھا لوں گا جناب 454 01:01:17,632 --> 01:01:18,591 اور تمہارا. 455 01:01:23,430 --> 01:01:24,263 میچز... 456 01:01:29,186 --> 01:01:32,813 اپنے پالتو جانوروں کے لیے گوشت۔ بہترین گھوڑے کا گوشت... 457 01:01:33,899 --> 01:01:35,066 بلیاں کتے 458 01:01:35,650 --> 01:01:37,526 اوہ، میرے چھوٹے بھائی. 459 01:01:37,986 --> 01:01:40,279 مجھے اپنی آنکھوں پر یقین نہیں آتا۔ 460 01:01:40,489 --> 01:01:42,490 - مدد! - یہ ایک معجزہ ہے! 461 01:01:42,657 --> 01:01:45,242 - میں نے اسے پایا. - میری مدد کرو! 462 01:01:45,410 --> 01:01:47,870 - اوہ، اولیور! - نینسی 463 01:01:48,038 --> 01:01:52,458 - تم اتنے شرارتی ہو کہ مجھے اذیت پہنچاؤ... - مجھے جانے دو! 464 01:01:52,709 --> 01:01:58,130 - کیا بات ہے محترمہ؟ - اس کے والدین سے بھاگنا۔ اچھے لوگ۔ 465 01:01:58,298 --> 01:02:02,343 چوروں کے ایک سیٹ میں شامل ہو گئے۔ اپنی ماں کا دل توڑ دیا۔ 466 01:02:02,511 --> 01:02:06,680 - نوجوان نیچ. - گھر جاؤ، تم چھوٹے جانور. 467 01:02:06,890 --> 01:02:11,060 - میں یتیم ہوں، میں پینٹن ویل میں رہتا ہوں۔ - سنو کہ وہ اسے کیسے باہر نکالتا ہے۔ 468 01:02:11,311 --> 01:02:13,479 - کیا؟ - یہ سچ ہے! 469 01:02:15,524 --> 01:02:20,945 - اپنی غریب ماں کے گھر چلو۔ - میں اسے نہیں جانتا! مدد! 470 01:02:21,113 --> 01:02:25,783 مدد؟ میں آپ کی مدد کروں گا، آپ چھوٹے بدبخت! 471 01:02:25,951 --> 01:02:30,287 اور یہ کتابیں؟ تم چوری کر رہے ہو؟ 472 01:02:30,497 --> 01:02:33,999 - تم چھوٹے ولن! ”یہ ٹھیک ہے۔ تم اسے دے دو۔ 473 01:02:34,167 --> 01:02:35,876 اسے ہوش میں لاؤ۔ 474 01:02:36,044 --> 01:02:39,380 میں کروں گا، یاد آتا ہے۔ تم میرے ساتھ چلو، چھوٹے بدبخت. 475 01:02:39,589 --> 01:02:43,134 - یہ اسے اچھا کرے گا. - یہ آدمی کون ہے؟ 476 01:02:43,301 --> 01:02:46,595 اس کا خیال رکھو، بل کی آنکھ۔ - مدد! مدد! 477 01:02:48,640 --> 01:02:50,015 اسے دیکھو! 478 01:02:50,183 --> 01:02:52,560 مجھے کوئی پکڑو! 479 01:02:52,727 --> 01:02:57,773 مجھے کسی کو پکڑو، جب کہ میں اسے ہنساتا ہوں۔ اس کے ٹوگز کو دیکھو، فاگن! 480 01:02:57,941 --> 01:03:03,279 آپ کو اتنی اچھی لگ رہی دیکھ کر خوشی ہوئی۔ اگر آپ نے لکھا اور کہا کہ آپ آ رہے ہیں، 481 01:03:03,447 --> 01:03:06,699 ہمارے پاس رات کے کھانے کے لیے کچھ گرم ہوتا۔ 482 01:03:06,867 --> 01:03:09,368 ہیلو، فاگن۔ وہ میرا ہے! 483 01:03:09,536 --> 01:03:12,246 یہ میرا ہے، بل۔ کتابیں ہیں۔ 484 01:03:12,414 --> 01:03:16,667 اگر وہ میرا اور نینسی کا نہیں ہے، میں لڑکے کو دوبارہ لے جاؤں گا۔ 485 01:03:16,835 --> 01:03:19,128 یہ مناسب نہیں ہے، بل۔ کیا یہ نینسی ہے؟ 486 01:03:19,337 --> 01:03:22,590 منصفانہ، یا منصفانہ، حوالے، میں آپ کو بتاتا ہوں. 487 01:03:22,883 --> 01:03:26,594 اسے یہاں دے دو، شیطانی، پرانا کنکال۔ اسے یہاں دو! 488 01:03:26,761 --> 01:03:33,601 مصیبت میں ہمارے حصہ کے لئے. اگر آپ کو پڑھنے کا شوق ہے تو آپ کتابیں رکھ لیں۔ 489 01:03:33,894 --> 01:03:39,315 - وہ بہت خوبصورت ہیں نا، اولیور۔ - انہیں واپس بھیج دو۔ 490 01:03:39,483 --> 01:03:43,110 ان کا تعلق مسٹر براؤنلو سے ہے۔ کتابیں اور پیسے۔ 491 01:03:43,987 --> 01:03:47,072 - وہ سوچے گا کہ میں نے انہیں چرایا ہے۔ - لڑکا ٹھیک ہے. 492 01:03:47,324 --> 01:03:50,826 تم ٹھیک کہتے ہو، اولیور۔ وہ سوچیں گے کہ آپ نے انہیں چرایا ہے۔ 493 01:03:52,370 --> 01:03:59,376 - یہ بہتر نہیں ہو سکتا تھا ... - مدد! مدد! پولیس لے آؤ! 494 01:04:00,170 --> 01:04:03,672 - کتا اسے ٹکڑے ٹکڑے کر دے گا۔ - اس کی صحیح خدمت کرو۔ 495 01:04:04,424 --> 01:04:05,716 پولیس لے آؤ! 496 01:04:08,303 --> 01:04:15,142 - ایک طرف ہٹ جاؤ ورنہ میں تمہارا سر پھاڑ دوں گا۔ - مجھے پرواہ نہیں ہے. تمہیں پہلے مجھے مارنا پڑے گا! 497 01:04:17,479 --> 01:04:20,189 بیل کی آنکھ! یہاں. بیل کی آنکھ! 498 01:04:27,447 --> 01:04:31,909 ڈوجر، اس کا پیچھا کرو! 499 01:05:09,155 --> 01:05:16,036 تم دور جانا چاہتے تھے، میرے عزیز؟ پولیس کو بلانے کے لیے؟ ہم آپ کو اس کا علاج کریں گے! 500 01:05:19,040 --> 01:05:23,168 میں کھڑا نہیں رہوں گا اور یہ ہوتا نہیں دیکھوں گا۔ آپ کو لڑکا مل گیا ہے۔ 501 01:05:23,420 --> 01:05:27,798 - آپ مزید کیا چاہتے ہیں؟ - چپ رہو ورنہ میں تمہیں چپ کر دوں گا۔ 502 01:05:27,966 --> 01:05:29,592 اسے رہنے دو۔ 503 01:05:29,759 --> 01:05:34,096 - لڑکے کے ساتھ دوستی کرنا آپ کے لیے اچھا ہے۔ - خدا، میری مدد کریں، میں ہوں. 504 01:05:34,264 --> 01:05:37,975 وہ چور ہے شیطان ہے اس رات سے، سب کچھ برا ہے۔ 505 01:05:38,184 --> 01:05:43,689 - کیا یہ بوڑھے کے لیے کافی نہیں ہے؟ - آو، ہمارے پاس سول الفاظ ہونا ضروری ہے. 506 01:05:43,857 --> 01:05:47,026 سول الفاظ! تم بوڑھے ولن! 507 01:05:47,319 --> 01:05:52,031 - میں نے آپ کے لئے چوری کی جب میں اس کی عمر سے آدھی تھی۔ - یہ آپ کی زندگی ہے. 508 01:05:52,198 --> 01:06:00,956 اور تم وہ بدبخت ہو جس نے مجھے بھگایا اس کے لیے، جو مجھے اس پر رکھ سکتا ہے، یہاں تک کہ میں مر جاؤں! 509 01:06:02,417 --> 01:06:06,128 ڈوجر، چارلی، اولیور کو بستر پر ڈال دیا۔ 510 01:06:06,338 --> 01:06:10,132 - ان کے کپڑے سونے کے لیے بہت اچھے ہیں۔ - چارلی ٹھیک ہے. 511 01:06:10,300 --> 01:06:16,263 - اس سوٹ کی قیمت چار پنس ہاپنی سے زیادہ ہے۔ - ایسی خوبصورت چیز کبھی محسوس نہیں کی، آپ نے؟ 512 01:06:16,598 --> 01:06:20,601 نہیں، میں شرط لگاتا ہوں کہ یہ ایک ہی ہے۔ وہ چیزیں جو ملکہ اتوار کو پہنتی ہیں۔ 513 01:06:24,773 --> 01:06:28,901 جلدی کرو، اسے پکڑو۔ اسے اتار دو۔ 514 01:06:31,279 --> 01:06:32,279 اسے اٹھاؤ۔ 515 01:06:32,489 --> 01:06:36,325 وہ اوپر جاتا ہے۔ 516 01:06:38,244 --> 01:06:39,411 اس کے جوتے لے لو۔ 517 01:07:15,448 --> 01:07:17,783 آپ کے لنچ کے لیے کوئی چھوٹی چیز؟ 518 01:07:35,051 --> 01:07:36,760 کیا ہم تھوڑی سی گپ شپ کریں؟ 519 01:07:37,971 --> 01:07:41,640 اولیور؟ کیا ہمیں؟ 520 01:07:44,352 --> 01:07:54,278 مجھے امید ہے کہ آپ آواز کا خیر مقدم کریں گے۔ ایک بار پھر انسانی آواز کی، میرے پیارے؟ 521 01:07:57,031 --> 01:08:04,538 تم جانتے ہو کہ میں کیا سمجھتا ہوں دنیا کا سب سے بڑا گناہ، میرے پیارے؟ 522 01:08:04,706 --> 01:08:06,790 ناشکری 523 01:08:09,002 --> 01:08:13,589 آپ کا یہی قصور ہے۔ ناشکری 524 01:08:13,798 --> 01:08:17,593 ہم نے آپ کو اندر لے لیا، آپ کو پالا، اور آپ ہمیں کیسے ادا کرتے ہیں؟ 525 01:08:17,761 --> 01:08:23,891 تم بھاگو، پولیس کو پکارو، آپ ہمیں بڑی پریشانی اور اخراجات کا باعث بنتے ہیں۔ 526 01:08:28,646 --> 01:08:34,318 کبھی تم جیسا لڑکا تھا۔ وہ واقعی پولیس کے پاس بھاگا تھا۔ 527 01:08:34,486 --> 01:08:38,071 کیا آپ اندازہ لگا سکتے ہیں کہ وہ کیسے ختم ہوا؟ 528 01:08:40,283 --> 01:08:44,661 انہوں نے اسے پھانسی دے دی۔ اولڈ بیلی میں۔ 529 01:08:46,164 --> 01:08:51,502 کچھ شواہد دستیاب ہوئے، یہ سب بالکل درست نہیں، لیکن... 530 01:08:52,003 --> 01:08:57,841 یہ سب میرے لئے فراہم کرنے کے لئے ضروری ہے اپنی اور میرے دوستوں کی حفاظت۔ 531 01:08:59,010 --> 01:09:03,305 غریب لڑکا۔ پھانسی 532 01:09:04,057 --> 01:09:08,435 خوفناک چیز لٹک رہی ہے، اولیور۔ ڈان، پھانسی، 533 01:09:08,812 --> 01:09:13,607 رسی، پھندا. ضروری نہیں کہ آپ ہمیشہ مجرم رہیں۔ 534 01:09:13,775 --> 01:09:19,071 وہ آپ کو ان دنوں کسی بھی چیز کے لیے لٹکا دیں گے۔ انہیں پھانسی کا بہت شوق ہے! 535 01:09:27,789 --> 01:09:33,710 اگر تم اپنے کہے کے مطابق کرو، ہم ابھی تک بہت اچھے دوست ہوں گے۔ 536 01:09:43,263 --> 01:09:45,848 اولیور، ابھی چلنے کے لیے آزاد محسوس کریں۔ 537 01:09:48,768 --> 01:09:50,143 ہاں، آزاد محسوس کریں۔ 538 01:09:57,735 --> 01:09:59,987 - اولیور؟ - جی ہاں. 539 01:10:01,281 --> 01:10:04,867 آپ میری مدد کریں گے۔ میرا ٹوائلٹ، فورا. 540 01:10:05,076 --> 01:10:10,205 - کیا تم میرے لئے ایسا کرو گے، میرے آدمی؟ - ٹھیک ہے. مجھے کمپنی سے خوشی ہوگی۔ 541 01:10:10,665 --> 01:10:16,295 آپ میرے ٹراٹر کیسز کو جاپان لگا کر شروع کر سکتے ہیں۔ سادہ انگریزی میں، میرے جوتے صاف کریں۔ 542 01:10:20,800 --> 01:10:25,554 - کتنے افسوس کی بات ہے کہ وہ پرگ نہیں ہے۔ - پتہ نہیں اس کے لیے کیا اچھا ہے۔ 543 01:10:25,722 --> 01:10:32,394 - فرض کریں کہ آپ کو یہ بھی نہیں معلوم کہ پرگ کیا ہے۔ - ہاں میں کرتا ہوں، یہ ایک چور ہے۔ 544 01:10:32,687 --> 01:10:33,979 آپ ایک ہیں۔ 545 01:10:34,147 --> 01:10:39,151 ہاں میں ہوں۔ ہم سب ہیں، کتے کے نیچے۔ وہ لاٹ میں سے سب سے نیچے والا۔ 546 01:10:39,319 --> 01:10:44,740 - اور پیچنگ کو کم سے کم دیا گیا۔ - وہ گواہی کے خانے میں بھی نہیں بھونکتا تھا۔ 547 01:10:45,283 --> 01:10:48,285 وہ ایک باہر اور باہر عیسائی ہے، وہ ہے. 548 01:10:48,661 --> 01:10:52,706 کیوں نہ اپنے آپ کو فگین کے نیچے رکھیں، ہاتھ سے ایک قسمت بنائیں. 549 01:10:53,458 --> 01:10:57,252 پینٹن ویل میں آپ کے شریف آدمی کی طرح۔ بڑا گھر، وہ۔ 550 01:10:57,545 --> 01:11:00,631 میں نے اس پر ایک جھانکا تھا، میں نے کیا۔ اندر سے اچھا، کیا تھا؟ 551 01:11:00,924 --> 01:11:05,093 ہاں، اور میں ایک مناسب بستر پر سو گیا، میرے اپنے کمرے میں 552 01:11:05,303 --> 01:11:08,847 - دیواروں پر اچھی چیزیں، ہاں؟ - جی ہاں، واقعی. 553 01:11:09,432 --> 01:11:14,394 اپنے آپ کو Fagin کے نیچے رکھیں، اور آپ کریں گے۔ اسی طرح کسی پراپرٹی کو ریٹائر کریں۔ 554 01:11:14,604 --> 01:11:16,563 اور نرمی کرو۔ 555 01:11:16,773 --> 01:11:20,609 - وہ خوفزدہ ہے کہ اسے کچل دیا جائے گا۔ - میں نہیں جانتا کہ اس کا کیا مطلب ہے۔ 556 01:11:25,281 --> 01:11:27,699 آپ وائپس اور گھڑیاں نہیں لیتے، 557 01:11:28,201 --> 01:11:33,413 کچھ اور کوف کرے گا، اور آپ کے پاس ہے ان کا وہی حق ہے جو ان کا ہے۔ 558 01:11:34,415 --> 01:11:37,042 یہ سب مختصراً ہے، میرے عزیز۔ 559 01:11:37,335 --> 01:11:41,797 اس کے لیے اس کا لفظ لیں، وہ تجارت کی تعلیمات کو سمجھتا ہے۔ 560 01:11:53,267 --> 01:11:54,101 کیبی؟ 561 01:12:15,164 --> 01:12:18,083 - میں بل سے آیا ہوں۔ - کس لیے؟ 562 01:12:18,292 --> 01:12:22,254 - بغیر کسی نقصان کے۔ - مجھے یقین نہیں آتا۔ 563 01:12:22,964 --> 01:12:27,134 اگر میں آپ کی مدد کر سکتا ہوں تو، لیکن میرے پاس طاقت نہیں ہے۔ اب، 564 01:12:27,468 --> 01:12:34,725 میں نے اس سے وعدہ کیا ہے کہ تم اچھے اور خاموش رہو گے۔ اگر نہیں، تو آپ خود کو نقصان پہنچائیں گے۔ اور میں بھی۔ 565 01:12:44,277 --> 01:12:48,071 - کیا وہ خاموشی سے آیا تھا؟ - ایک بھیڑ کے بچے کی طرح. 566 01:12:50,575 --> 01:12:51,992 بیٹھو۔ 567 01:12:57,040 --> 01:13:00,333 اور مجھے آپ کو ایک لیکچر پڑھنے دو۔ 568 01:13:06,466 --> 01:13:07,758 جانتے ہیں یہ کیا ہے؟ 569 01:13:08,801 --> 01:13:11,845 - جی ہاں. - ٹھیک ہے، پھر. 570 01:13:15,683 --> 01:13:18,560 یہ پاؤڈر ہے۔ 571 01:13:25,526 --> 01:13:26,651 وہ گولی ہے۔ 572 01:13:30,364 --> 01:13:34,993 اور یہ تھوڑا سا ہے۔ ایک پرانی ٹوپی، wadding کے لیے. 573 01:13:41,876 --> 01:13:43,168 اب یہ بھری ہوئی ہے۔ 574 01:13:43,544 --> 01:13:45,921 ہاں، میں دیکھ سکتا ہوں، جناب۔ 575 01:13:47,340 --> 01:13:51,468 اگر آپ بات کرتے ہیں جب ہم باہر ہوتے ہیں، جب تک میں تم سے بات نہ کروں، 576 01:13:51,761 --> 01:13:56,056 یہ لوڈنگ اندر جائے گی۔ آپ کا سر، بغیر اطلاع کے۔ 577 01:13:56,224 --> 01:14:00,811 اگر آپ بغیر چھٹی کے بات کرنے کا فیصلہ کرتے ہیں، پہلے اپنی نماز پڑھو. 578 01:14:01,813 --> 01:14:03,396 آپ کا کیا مطلب ہے، 579 01:14:03,648 --> 01:14:08,235 اگر وہ آپ کو پار کرتا ہے تو آپ اسے روکیں گے۔ سر پر گولی مار کر کہانیاں سنانا۔ 580 01:14:09,654 --> 01:14:13,240 - اور آپ اس کے لئے اپنے امکانات کو جھوم لیں گے۔ - ٹھیک ہے.. 581 01:14:13,407 --> 01:14:15,700 خواتین ہمیشہ کم سے کم الفاظ استعمال کرتی ہیں۔ 582 01:14:16,452 --> 01:14:17,994 رات کا کھانا، نینسی۔ 583 01:14:18,329 --> 01:14:20,372 پھر شروع ہونے سے پہلے اسنوز۔ 584 01:14:49,735 --> 01:14:51,528 میرا دوست بل۔ 585 01:14:52,196 --> 01:14:54,072 دروازہ کھلا ہے، اندر آجاؤ۔ 586 01:14:56,909 --> 01:14:59,494 ایسی صفیں نہ بنائیں۔ 587 01:15:02,832 --> 01:15:07,669 - ہمیں ایک جھلک دکھائیں، ٹوبی۔ - بارنی، ایک جھلک. شریف آدمی کو اندر دکھائیں۔ 588 01:15:08,045 --> 01:15:11,006 بارنی؟ اگر آسان ہو تو پہلے اٹھو۔ 589 01:15:24,103 --> 01:15:26,646 مسٹر سائکس۔ اندر آئیں جناب، اندر آئیں۔ 590 01:15:45,499 --> 01:15:48,251 بل، میرے لڑکے. آپ کو دیکھ کر خوشی ہوئی۔ 591 01:15:49,921 --> 01:15:54,090 - یہ کون ہے؟ - صرف، لڑکا. 592 01:15:54,258 --> 01:15:57,469 - مسٹر فاگن کے لڑکوں میں سے ایک؟ - ہاں. یہ وقت ہے. 593 01:15:57,762 --> 01:16:02,057 ٹھیک ہے۔ میرے لیے بارکرز، بارنی۔ 594 01:16:11,400 --> 01:16:13,860 - وہ بھری ہوئی ہیں۔ - اچھا. 595 01:16:21,786 --> 01:16:25,789 - قائل کرنے والے؟ - انہیں مل گیا. 596 01:16:28,918 --> 01:16:30,627 چابیاں، سینٹر بٹس... 597 01:16:35,132 --> 01:16:36,841 تاریکیاں 598 01:16:47,937 --> 01:16:50,063 کچھ نہیں بھولا؟ 599 01:17:00,783 --> 01:17:02,284 یہاں سب خاموش ہے۔ 600 01:17:54,295 --> 01:17:55,545 میں نہیں کر سکتا 601 01:17:56,589 --> 01:17:59,799 - آپ کریں گے. - یہ مسٹر براؤنلو کا گھر ہے۔ 602 01:18:29,622 --> 01:18:33,041 مجھ پر رحم فرما۔ مجھے اس سے چوری نہ کرو۔ 603 01:18:33,417 --> 01:18:36,711 - یہاں آو. - مجھے بھاگ کر کھیتوں میں مرنے دو۔ 604 01:18:36,879 --> 01:18:40,840 - میں لندن کے قریب کبھی نہیں آؤں گا۔ - اسے بند کرو. اٹھو، 605 01:18:41,300 --> 01:18:44,302 یا میں آپ کے دماغ کو گھاس پر ڈال دوں گا۔ 606 01:19:24,969 --> 01:19:30,056 میں آپ کو وہاں پہنچا رہا ہوں۔ سامنے کے دروازے کو کھولیں۔ 607 01:19:30,641 --> 01:19:34,144 میں نہیں کر سکتا اوپر ایک بولٹ ہے۔ میں اس تک نہیں پہنچ سکتا۔ 608 01:19:34,353 --> 01:19:38,940 ٹھیک ہے، ایک کرسی، یا کچھ اور پر کھڑے ہو جاؤ. بس کرو۔ 609 01:20:34,830 --> 01:20:37,874 دروازے تک! سامنے والے دروازے تک، تم پر لعنت ہو! 610 01:20:40,377 --> 01:20:41,419 وہاں کون ہے؟ 611 01:20:43,047 --> 01:20:44,255 مسز بیڈون؟ 612 01:20:44,715 --> 01:20:45,632 کیا وہ تم ہو؟ 613 01:21:00,481 --> 01:21:01,981 اسے پکڑو! 614 01:21:03,526 --> 01:21:07,403 مجھے بچاؤ! مجھے بچا لو، خدا کے واسطے! 615 01:21:16,038 --> 01:21:20,667 مدد! 616 01:21:21,293 --> 01:21:22,126 پولیس! 617 01:21:31,512 --> 01:21:32,887 اسے یہاں دو۔ 618 01:21:39,311 --> 01:21:42,730 - خدا، لعنت، وہ کیسے خون بہہ رہا ہے! - کیا وہ برا مارا ہے؟ 619 01:21:42,898 --> 01:21:44,023 وہ بدتر مارا ہے. 620 01:21:50,155 --> 01:21:51,573 ایک پستول دو۔ کیا؟! 621 01:21:52,783 --> 01:21:57,203 ہمیں اس سے چھٹکارا حاصل کرنا ہوگا ورنہ وہ چیخے گا۔ اسے اندر کرنا ہے۔ 622 01:21:57,580 --> 01:22:00,623 یہاں، دریا کے نیچے۔ 623 01:22:00,958 --> 01:22:02,166 بل! بل! 624 01:22:05,129 --> 01:22:07,880 - مدد! مدد! - بل! 625 01:22:12,970 --> 01:22:13,970 بل؟ 626 01:22:24,273 --> 01:22:25,106 سنیپ! 627 01:22:27,443 --> 01:22:28,276 سنیپ 628 01:22:30,738 --> 01:22:31,571 سنیپ! 629 01:22:35,159 --> 01:22:37,243 - سنیپ. - نہیں، یہ نہیں تھا. 630 01:22:54,595 --> 01:22:58,306 ٹھیک ہے، ٹھیک ہے. کیسی ہو فگی؟ 631 01:23:00,267 --> 01:23:02,435 نایاب، نایاب! 632 01:23:02,603 --> 01:23:05,146 - بل کہاں ہے؟ - وہ... اس کا خون بہہ رہا ہے! 633 01:23:05,356 --> 01:23:08,691 ”کیا ہوا؟ - سب اچھے وقت میں۔ 634 01:23:09,068 --> 01:23:13,071 میں کاروبار کی بات نہیں کر سکتا جب تک میں نے کھایا پیا۔ 635 01:23:19,161 --> 01:23:22,080 نینسی، میں نے کہا نایاب۔ قلیل! 636 01:23:22,247 --> 01:23:25,875 - بل کہاں ہے؟ اگر آپ چاہیں تو رزق پیدا کریں۔ 637 01:23:26,210 --> 01:23:29,337 ڈوجر نینسی، نایاب! 638 01:23:36,095 --> 01:23:38,680 - شگاف ناکام ہو گیا. - مجھے اس کی بو آ رہی تھی۔ 639 01:23:38,847 --> 01:23:41,683 میں پھر نہیں پوچھوں گا، بل کہاں ہے؟ 640 01:23:48,315 --> 01:23:51,818 اسے بستر پر ڈال دو۔ اسے جن کا ایک نپ دیں۔ 641 01:23:57,741 --> 01:24:03,329 لڑکا ہم پر پھونکنے ہی والا تھا، فاگی۔ اسے دیکھا گیا۔ 642 01:24:03,497 --> 01:24:06,791 وہ دیکھا تھا؟ اسے کس نے دیکھا؟ 643 01:24:06,959 --> 01:24:11,838 دو پرانے۔ اس نے چیخ کر کہا۔ بل نے اپنا سر کھو دیا اور پستول سے فائر کر دیا۔ 644 01:24:12,089 --> 01:24:13,005 لڑکے کو مارو۔ 645 01:24:13,173 --> 01:24:17,051 مجھے نہیں معلوم۔ 2 گولیاں لگیں۔ صرف ایک بل کا تھا۔ 646 01:24:17,261 --> 01:24:20,638 ہم بھاگے۔ میں نے لڑکے کو پکڑ لیا، اور بل گر گیا۔ 647 01:24:20,806 --> 01:24:26,269 گر گیا؟ کیا اسے چوٹ لگی تھی؟ آخری بار دیکھا، وہ لندن میں تیراکی کر رہا تھا۔ 648 01:24:29,398 --> 01:24:30,231 بیل کی آنکھ 649 01:24:34,361 --> 01:24:38,906 میں نے تم سے کہا تھا کہ یہاں کسی روح کو مت لانا۔ اب تم شیطان کو لے آئے ہو۔ 650 01:24:39,116 --> 01:24:40,742 آپ نے فرمایا کہ اسے لے آؤ۔ 651 01:24:41,535 --> 01:24:44,412 اس کا بخار اتنا زیادہ ہے، اسے یاد نہیں۔ 652 01:24:44,621 --> 01:24:48,124 تم ٹھیک نہیں ہو نا؟ آج آپ کیسا محسوس کر رہے ہیں؟ 653 01:24:48,417 --> 01:24:52,336 میں پانی کی طرح کمزور ہوں۔ ہمیں ایک مشروب حاصل کرو۔ 654 01:24:54,006 --> 01:24:59,260 - آپ کو یہاں کس بری ہوا نے اڑایا ہے؟ - کوئی بری ہوا نہیں، میرے عزیز. 655 01:24:59,470 --> 01:25:02,680 آپ، بل۔ آپ نے کہا کہ ہمیں بات کرنی ہے۔ 656 01:25:08,437 --> 01:25:11,647 - وہ لڑکا کہاں ہے؟ - محفوظ اور آواز۔ 657 01:25:11,940 --> 01:25:17,487 ڈوجر اسے ذہن نشین کر رہا ہے۔ وہ کین اور ایبل کی طرح قریب ہیں۔ 658 01:25:19,948 --> 01:25:22,617 لڑکے، بل کے بارے میں کیا خیال ہے؟ 659 01:25:24,953 --> 01:25:30,792 ہم نہیں چاہتے کہ وہ ہم پر حملہ کرے، کیا ہم؟ جب تک وہ زندہ ہے، ہم اتنے ہی اچھے ہیں جتنا لٹکا ہوا ہے۔ 660 01:25:31,001 --> 01:25:33,461 تو، کیا کرنا ہے؟ 661 01:25:35,506 --> 01:25:40,968 - کچھ نہیں، تب تک نہیں جب تک میں بہتر نہ ہوں۔ - پھر کیا؟ 662 01:25:41,512 --> 01:25:44,013 - پھر میں اس کے لئے کروں گا. - کیسے؟ کہاں؟ 663 01:25:45,140 --> 01:25:49,393 - میں کہیں دریا تلاش کروں گا، اور اسے غرق کروں گا۔ - لڑکا کمزور ہے۔ 664 01:25:49,561 --> 01:25:53,147 وہ زخمی ہے۔ وہ مشکل سے کھڑا ہو سکتا ہے، چلنے دو۔ 665 01:25:53,315 --> 01:25:57,318 جب وہ چل سکے تو بتاؤ۔ میں اسے لے آؤں گا۔ 666 01:25:57,945 --> 01:25:59,070 چلو یہاں سے۔ 667 01:25:59,947 --> 01:26:00,780 جی ہاں 668 01:26:05,619 --> 01:26:12,458 آپ کا حق۔ یہ بہترین کے لیے ہے۔ 669 01:26:17,047 --> 01:26:21,092 میں جل رہا ہوں۔ میں فزک کہاں ہوں؟ 670 01:26:23,595 --> 01:26:27,348 تم چلتی پھرتی لاش لگتے ہو۔ کیا بات ہے؟ 671 01:26:27,599 --> 01:26:32,186 کچھ نہیں تم مجھے کس لیے اتنی مشکل سے دیکھ رہے ہو؟ 672 01:26:32,437 --> 01:26:36,524 - تم کیا سوچ رہے ہو؟ - بہت سی چیزوں کا۔ اس میں کیا مشکلات ہیں؟ 673 01:26:36,692 --> 01:26:39,861 میں آپ کو بتاتا ہوں۔ اگر آپ نے بخار نہیں پکڑا ہے، 674 01:26:40,028 --> 01:26:45,783 پھر ہوا میں کچھ غیر معمولی ہے۔ اور کچھ خطرناک بھی۔ 675 01:26:46,952 --> 01:26:50,162 میں کہتا ہوں، مجھے میری طبیعیات دو۔ 676 01:26:52,207 --> 01:26:55,084 نہیں، نہیں، نہیں. 677 01:26:55,752 --> 01:27:02,466 کوئی سخت دل لڑکی نہیں جا رہی، یا میں 3 مہینے پہلے اس کا گلا کاٹ چکا ہوتا۔ 678 01:27:04,344 --> 01:27:07,805 تمہیں بخار ہو رہا ہے، بس۔ 679 01:27:29,286 --> 01:27:32,330 یہاں، یہ آپ کو بہتر محسوس کرے گا۔ 680 01:27:39,379 --> 01:27:41,589 میرے پاس بیٹھو۔ 681 01:27:44,009 --> 01:27:49,388 اپنے چہرے پر رکھو، یا میں اسے بدل دوں گا تاکہ آپ اسے دوبارہ نہ جان سکیں۔ 682 01:29:13,015 --> 01:29:15,057 - رکو. - میڈم. 683 01:29:33,201 --> 01:29:35,911 - جی ہاں. - کیا مسٹر براؤنلو یہاں رہتے ہیں؟ 684 01:29:36,079 --> 01:29:38,247 تم کون ہو؟ تم کیا چاہتے ہو؟ 685 01:29:38,415 --> 01:29:42,793 - پیچھے کے ارد گرد جاؤ. - میرے پاس اولیور ٹوئسٹ کے بارے میں معلومات ہیں۔ 686 01:29:46,131 --> 01:29:48,340 کیا وہ ٹھیک ہے؟ کیا وہ محفوظ ہے؟ 687 01:29:49,676 --> 01:29:53,387 وہ کہاں ہے؟ میں صرف مسٹر براؤنلو سے بات کروں گا۔ 688 01:29:53,555 --> 01:29:58,434 - وہ یہاں نہیں ہے۔ - لڑکا بے قصور ہے۔ اسے کہو۔ 689 01:29:59,728 --> 01:30:02,396 - وہ کہاں ہے؟ - محفوظ 690 01:30:03,982 --> 01:30:07,234 - لیکن وہ زیادہ دیر تک نہیں رہ سکتا۔ - وہ کہاں ہے!؟ 691 01:30:19,039 --> 01:30:25,419 میں مسٹر براؤنلو سے ملوں گا۔ اتوار کو لندن برج پر آدھی رات۔ 692 01:30:25,837 --> 01:30:30,382 اگر میں وہاں نہیں ہوں تو اسے کہو اگلی رات آو، اور اگلی رات۔ 693 01:30:30,550 --> 01:30:31,884 اسے بتاؤ۔ 694 01:30:37,724 --> 01:30:42,019 اوہ، میرے پیارے، تم نئے کے طور پر اچھے لگ رہے ہو. 695 01:30:42,187 --> 01:30:45,856 - آپ کیسا محسوس کرتے ہیں؟ - تھک گئے جناب۔ 696 01:30:46,024 --> 01:30:50,820 ٹھیک ہے، ہاں، یہ آدھی رات کے بعد کافی ہے، تھوڑی دیر میں تم سو جاؤ گے، 697 01:30:50,987 --> 01:30:54,740 لیکن میرا مطلب تھا آپ اپنے آپ میں کیسا محسوس کرتے ہیں؟ 698 01:30:54,908 --> 01:30:58,661 بہتر، جناب، لیکن میرے بازو میں درد کے لیے۔ 699 01:30:59,579 --> 01:31:01,247 آؤ بیٹھو۔ 700 01:31:04,084 --> 01:31:11,465 میرے پاس بہت کچھ ہے، آپ جیسے دردوں کے لیے۔ پٹی کو کالعدم کریں۔ 701 01:31:25,814 --> 01:31:32,903 یہ ایک گندا زخم ہے۔ لیکن میرا جادو کر دے گا، آپ دیکھیں گے۔ 702 01:31:33,822 --> 01:31:40,077 یہ علاج وقت سے زیادہ پرانا ہے۔ جی ہاں! وقت سے پرانا۔ 703 01:31:40,787 --> 01:31:47,626 سے حوالے کیا گیا تھا۔ باپ سے بیٹے... اور سے آتا ہے... 704 01:31:50,797 --> 01:31:52,131 کون کہہ سکتا ہے کہاں 705 01:31:55,677 --> 01:32:03,100 آپ کی مہربانی کا شکریہ۔ میں اسے ہمیشہ یاد رکھوں گا۔ 706 01:32:06,897 --> 01:32:11,984 ہمیشہ جی ہاں، ہمیشہ، میرے عزیز. 707 01:32:13,653 --> 01:32:18,490 لیکن کون جانتا ہے کہ یہ کب تک رہے گا؟ 708 01:32:45,185 --> 01:32:50,439 آدھی رات کے اس طرف ایک گھنٹہ۔ سیاہ اور بھاری یہ بھی ہے. 709 01:32:50,565 --> 01:32:53,442 کاروبار کے لیے شب بخیر، یہ۔ 710 01:32:53,610 --> 01:32:56,946 کتنے افسوس کی بات ہے کہ کوئی نہیں۔ مکمل کرنے کے لئے تیار ہے. 711 01:32:57,113 --> 01:32:58,656 ایک بار کے لیے، آپ کا حق۔ 712 01:32:59,241 --> 01:33:03,077 - لڑکا سفر پر جانے کے لیے کب تیار ہو گا؟ - جیسا کہ میں نے کہا، 713 01:33:03,286 --> 01:33:05,871 - ایک یا دو دن میں۔ - یہ ایک افسوس کی بات ہے. 714 01:33:06,039 --> 01:33:09,833 - کیونکہ میں بھی مزاح میں ہوں۔ - کیا آپ کو سن کر مجھے اچھا لگتا ہے؟ 715 01:33:10,043 --> 01:33:13,629 بالکل آپ کی طرح، آج رات، بل، ہہ؟ 716 01:33:13,797 --> 01:33:20,886 نہیں جب آپ کو وہ مرجھا ہوا پرانا ہو گیا ہے۔ میرے کندھے پر پنجہ، تو اسے لے جا۔ 717 01:33:27,811 --> 01:33:32,022 ہیلو، نینس. رات کے اس وقت لڑکی کہاں جا رہی ہے؟ 718 01:33:32,524 --> 01:33:36,110 - دور نہیں. - یہ کیا جواب ہے؟ کہاں جا رہے ہو؟ 719 01:33:36,278 --> 01:33:39,488 - میں کہتا ہوں، دور نہیں. - اور میں کہتا ہوں کہاں؟ 720 01:33:39,656 --> 01:33:43,701 - مجھے نہیں معلوم کہاں۔ - اور میں کرتا ہوں. کہیں نہیں۔ بیٹھو۔ 721 01:33:43,868 --> 01:33:45,494 مجھے ہوا کا ایک سانس چاہیے۔ 722 01:33:45,662 --> 01:33:50,582 - اپنا سر کھڑکی سے باہر رکھیں۔ - یہ کافی نہیں ہے. میں اسے گلی میں چاہتا ہوں۔ 723 01:33:54,379 --> 01:33:57,464 پھر آپ کے پاس نہیں ہوگا۔ 724 01:34:02,178 --> 01:34:06,265 وہاں۔ اب خاموشی سے رک جاؤ آپ کہاں ہیں، کیا آپ؟ 725 01:34:11,896 --> 01:34:13,439 جانتے ہو تم کیا کر رہے ہو؟ 726 01:34:14,774 --> 01:34:19,820 کیا میں جانتا ہوں کہ میں کیا ہوں... لڑکی کھو گئی ہے۔ اس کے حواس، مجھ سے اس طرح بات کر رہے ہیں! 727 01:34:19,988 --> 01:34:24,867 آپ مجھے کسی مایوس کن چیز کی طرف لے جائیں گے۔ مجھے جانے دو، اس لمحے! 728 01:34:25,035 --> 01:34:25,909 نہیں! 729 01:34:26,286 --> 01:34:31,415 اس سے کہو کہ مجھے جانے دو، فاگن۔ یہ اس کے لیے بہتر رہے گا۔ کیا تم مجھے سنتے ہو؟ 730 01:34:33,001 --> 01:34:40,049 میں آپ کو سن رہا ہوں. اگر مجھے سننا ہے۔ آدھے منٹ مزید آپ کے لیے 731 01:34:40,300 --> 01:34:44,136 کتا اس آواز کو پھاڑ دے گا۔ بالکل آپ کے حلق سے باہر. 732 01:34:44,512 --> 01:34:47,348 تم پر کیا ہوا، جیڈ؟ 733 01:34:47,557 --> 01:34:49,350 بل، مجھے جانے دو۔ 734 01:34:50,060 --> 01:34:53,270 مجھے جانے دو۔ آپ نہیں جانتے کہ آپ کیا کر رہے ہیں۔ 735 01:34:54,022 --> 01:34:55,189 صرف 1 گھنٹے کے لیے۔ 736 01:34:55,357 --> 01:34:59,777 میرے اعضاء کاٹ دو اگر لڑکی کے سخت نہیں، پاگل پاگل۔ اٹھو۔ 737 01:35:00,403 --> 01:35:02,946 - اٹھو! - نہیں. 738 01:35:10,246 --> 01:35:11,330 اب، وہیں رہو۔ 739 01:35:14,376 --> 01:35:15,876 کتنی عجیب لڑکی ہے۔ 740 01:35:16,044 --> 01:35:20,631 - آپ یہ کہہ سکتے ہیں۔ - آج رات باہر جانے کے لئے اس کے سر میں کیا لیا؟ 741 01:35:21,132 --> 01:35:23,926 ضد، خواتین کی ضد؟ 742 01:35:24,386 --> 01:35:27,471 میں نے سوچا کہ میں نے اسے اس پر قابو پالیا ہے۔ 743 01:35:30,266 --> 01:35:35,062 مجھے لگتا ہے کہ اسے میرے بخار کا لمس ملا ہے۔ اس کے خون میں، یہ باہر نہیں آئے گا. 744 01:35:35,230 --> 01:35:42,945 اگر وہ دوبارہ اس طرح ہے، میں اسے اجازت دوں گا۔ تھوڑا سا خون، ڈاکٹر کو پریشان کیے بغیر۔ 745 01:35:56,918 --> 01:36:00,295 ٹھیک ہے، اب وہ دوسرے ٹیک پر ہے. 746 01:36:01,131 --> 01:36:06,802 شب بخیر 2 دن میں بل، لڑکے کے لیے آؤ۔ 747 01:36:09,139 --> 01:36:10,722 اسے ہلکا کر دو۔ 748 01:36:10,890 --> 01:36:16,186 یہ افسوس کی بات ہے کہ اسے گرنا چاہئے اور اس کی گردن توڑ دو، بغیر کسی کو دیکھے۔ 749 01:36:17,355 --> 01:36:18,647 اسے روشنی دکھائیں۔ 750 01:36:28,116 --> 01:36:31,827 کیا ہے نینسی، اس سب کی وجہ؟ 751 01:36:31,995 --> 01:36:32,828 کیا؟ 752 01:36:32,996 --> 01:36:36,498 کوئی بات نہیں، ابھی۔ ہم اس اینون کے بارے میں بات کریں گے۔ 753 01:36:36,666 --> 01:36:41,003 آپ کا مجھ میں ایک دوست ہے، نینس۔ ایک مضبوط دوست، نانس۔ 754 01:36:41,754 --> 01:36:44,381 میں تمہیں اچھی طرح جانتا ہوں۔ شب بخیر 755 01:36:49,929 --> 01:36:52,431 ڈاج، اسے اندر کھینچو۔ 756 01:36:56,644 --> 01:37:00,189 میرا گلاس پہلے ہی بھرا ہوا ہے، کیا آپ دیکھ نہیں سکتے؟ 757 01:37:05,737 --> 01:37:07,696 پریشانی۔ 758 01:37:11,075 --> 01:37:12,451 ڈوجر؟ 759 01:37:15,997 --> 01:37:18,624 کیا ہم معلوم کریں کہ بوڑھا ٹام کہاں ہے؟ 760 01:37:18,917 --> 01:37:21,627 کیا ہم دونوں اسے گھر لے جائیں؟ 761 01:37:21,794 --> 01:37:24,755 سچ میں، میں نے اسے نہیں دیکھا. 762 01:37:27,383 --> 01:37:29,218 کیا کچھ ہے؟ 763 01:37:34,891 --> 01:37:40,812 میں چاہتا ہوں کہ آپ میرے لیے ایک کام کریں۔ جس میں بہت احتیاط اور احتیاط کی ضرورت ہے۔ 764 01:37:40,980 --> 01:37:44,733 یہ کیا ہے؟ میں نہیں جا رہا پولیس آفس کے قریب... 765 01:37:44,943 --> 01:37:48,862 اس میں کوئی چھوٹا سا خطرہ نہیں ہے۔ 766 01:37:49,030 --> 01:37:52,366 - میں چاہتا ہوں کہ کسی کو چکما دیا جائے۔ - ڈبلیو ایچ او؟ ایک پرانا؟ 767 01:37:52,534 --> 01:37:53,742 - جوان ایک. - ڈبلیو ایچ او؟ 768 01:37:53,952 --> 01:37:55,619 - ہم میں سے ایک۔ - ڈبلیو ایچ او؟ 769 01:37:56,663 --> 01:37:58,497 نینسی؟ 770 01:38:00,124 --> 01:38:01,208 اس نے کیا کیا ہے؟ 771 01:38:01,376 --> 01:38:06,463 یقین نہیں ہے کہ اس نے کچھ کیا ہے، اس لیے میں چاہتا ہوں کہ اس سے بچ جائے۔ 772 01:38:08,299 --> 01:38:16,431 ہو سکتا ہے کہ وہ ان لوگوں سے بات کرنا چاہے جو اسے نہیں کرنی چاہیے۔ میں جاننا چاہتا ہوں کہ وہ کس کو دیکھتی ہے، کیا کہتی ہے۔ 773 01:38:18,726 --> 01:38:23,355 نینسی، میں نہیں جانتی۔ وہ ایک اچھی ہے، نینسی۔ 774 01:38:23,523 --> 01:38:27,651 ایک پاؤنڈ، میرے پیارے، ایک پورا پاؤنڈ۔ 775 01:39:08,276 --> 01:39:10,235 مسٹر براؤنلو؟ 776 01:39:12,155 --> 01:39:14,072 جی ہاں 777 01:39:17,035 --> 01:39:20,078 مجھے یہاں آپ سے بات کرنے سے ڈر لگتا ہے۔ میرے پیچھے چلو۔ 778 01:39:34,677 --> 01:39:36,720 یہ کافی دور ہے۔ 779 01:39:36,888 --> 01:39:43,477 - ہم وہاں کیوں نہیں بول سکتے؟ - میں نے آپ کو بتایا، مجھے ڈر ہے کہ میرا پیچھا کیا جا رہا ہے۔ 780 01:39:47,106 --> 01:39:50,984 میں یہاں ہوں کیونکہ آپ کہتے ہیں کہ آپ کے پاس ہے۔ اولیور کے بارے میں معلومات۔ 781 01:39:51,152 --> 01:39:53,570 - میرے پاس ہے. ”بتاؤ۔ 782 01:39:55,281 --> 01:40:01,411 اسے ایک شیطان نے پکڑ رکھا ہے، اور وہ ہاتھ دے رہا ہے۔ اسے کسی دوسرے کے پاس لے جائے، اس کا مطلب ہے کہ... 783 01:40:01,579 --> 01:40:04,206 کیا یہ آپ کا کوئی قریبی ہے؟ 784 01:40:05,333 --> 01:40:07,709 ایک ہے، ایک نہیں ہے۔ 785 01:40:07,877 --> 01:40:11,421 ان آدمیوں کو آپ کے حوالے کرنا چاہیے۔ 786 01:40:11,589 --> 01:40:17,177 بری زندگی جس طرح اس نے گزاری ہے، میں نے بھی قیادت کی ہے، اور میں اس کی طرف رجوع نہیں کروں گا۔ 787 01:40:17,345 --> 01:40:19,137 دوسرے... 788 01:40:19,847 --> 01:40:20,681 فاگن۔ 789 01:40:21,307 --> 01:40:23,016 اس کے پاس لڑکا ہے۔ فاگن؟ 790 01:40:23,267 --> 01:40:24,601 Fagin تلاش کریں۔ 791 01:40:24,769 --> 01:40:30,816 - وہ کہاں ہے؟ - Spitalfields. میں پہلے ہی بہت زیادہ کہہ چکا ہوں۔ 792 01:40:30,983 --> 01:40:35,362 - کسی کو کبھی نہیں معلوم ہونا چاہئے کہ آپ کو کس نے بتایا۔ - میں وعدہ کرتا ہوں. 793 01:40:35,530 --> 01:40:41,952 - کل، میں معاملہ پولیس کے پاس رکھوں گا۔ - آج رات کرو۔ پھندے فاگن کو جانتے ہیں۔ 794 01:40:42,328 --> 01:40:44,037 - پھندے؟ - پولیس 795 01:40:45,415 --> 01:40:50,460 - میں آپ کی خدمت کے لیے کیا کر سکتا ہوں؟ - کچھ نہیں، تم کچھ نہیں کر سکتے۔ 796 01:40:50,628 --> 01:40:54,381 - میں واقعی، تمام امیدوں سے باہر ہوں. - یہ لے لو، انعام کے طور پر. 797 01:40:54,674 --> 01:40:59,803 نہیں میں نے یہ پیسے کے لیے نہیں کیا ہے۔ اللہ آپ کو خوش رکھے۔ 798 01:40:59,971 --> 01:41:01,138 شب بخیر 799 01:41:03,182 --> 01:41:06,017 کبھی مت کہو کہ تمہیں کس نے بتایا۔ 800 01:41:18,114 --> 01:41:19,156 اسے دیکھو۔ 801 01:41:20,950 --> 01:41:25,328 یہ شرم کی بات ہے۔ اس کے چہرے کے ساتھ، وہ چرچ میں بوڑھی خواتین کو لوٹ سکتا تھا۔ 802 01:41:25,496 --> 01:41:29,416 اس کا چہرہ ہمارے لیے خوش قسمتی کا باعث ہو سکتا ہے۔ 803 01:41:29,584 --> 01:41:31,585 آپ اپنا خیال بدل رہے ہیں؟ 804 01:41:31,753 --> 01:41:36,214 نہیں، نہیں، بل، یہ کرنا ہے. 805 01:41:36,382 --> 01:41:38,175 فاگن! 806 01:41:43,639 --> 01:41:46,892 - آپ میں کیا ملا ہے؟ - مجھے فگین کو اکیلے دیکھنا چاہیے۔ 807 01:41:47,059 --> 01:41:49,436 آپ بل کے سامنے بات کر سکتے ہیں۔ 808 01:41:49,645 --> 01:41:52,314 ہاں آپ کر سکتے ہیں۔ بولو، ڈوجر، ہمیں بتاؤ۔ 809 01:41:52,648 --> 01:41:54,691 - نینسی - اس کے بارے میں کیا ہے؟ 810 01:41:54,984 --> 01:41:59,654 - میں نے اسے نینسی کو چکما دیا تھا۔ ”کیا مطلب؟ 811 01:41:59,822 --> 01:42:01,865 ہمیں بتائیں۔ تم نے اس کی پیروی کی؟ 812 01:42:02,033 --> 01:42:04,242 جی ہاں لندن برج تک۔ 813 01:42:04,452 --> 01:42:06,745 لندن برج پر کیا؟ 814 01:42:07,205 --> 01:42:14,002 - وہ ملاقات کی اور پرانی ایک. ایک شریف آدمی۔ اور... - اور؟ بولو گے! 815 01:42:14,170 --> 01:42:17,130 وہ peached! اس نے اسے فیگین اور اولیور سے کہا۔ 816 01:42:17,298 --> 01:42:22,427 اور بوڑھا آدمی چاہتا ہے۔ جال میں جاؤ، اب، آج رات! 817 01:42:27,475 --> 01:42:31,436 مجھے جانے دو! مجھ سے بات نہ کرو، یہ محفوظ نہیں ہے! 818 01:42:31,604 --> 01:42:36,358 مجھے ایک لفظ سنو۔ بل، آپ نہیں ہوں گے... 819 01:42:37,276 --> 01:42:39,486 آپ زیادہ متشدد نہیں ہوں گے، بل؟ 820 01:42:52,375 --> 01:42:58,964 فلیٹ، لڑکوں! پھندے دروازے پر ہوں گے۔ اس سے پہلے کہ آپ Spitalfields کہہ سکیں۔ 821 01:43:02,343 --> 01:43:03,943 فلیٹ! 822 01:44:07,283 --> 01:44:09,743 اوہ، یہ تم ہو 823 01:44:12,955 --> 01:44:17,876 بل؟ کیا بات ہے؟ 824 01:44:24,884 --> 01:44:27,469 تم مجھے ایسے کیوں دیکھ رہے ہو؟ 825 01:44:29,263 --> 01:44:34,559 - مجھے کیا کرنا ہے اس کے لیے کافی روشنی ہے۔ - میں نے کیا کیا ہے؟ 826 01:44:34,727 --> 01:44:37,729 - مجھ سے بات کرو. - تم جانتے ہو؟ 827 01:44:37,897 --> 01:44:43,485 آپ کو آج رات دیکھا گیا تھا۔ آپ کا ہر لفظ سنا گیا۔ 828 01:44:45,488 --> 01:44:50,825 میں نے کبھی آپ کا نام نہیں کہا، بل۔ کبھی نہیں۔ کبھی نہیں۔ 829 01:44:50,993 --> 01:44:53,078 بل؟ 830 01:44:55,331 --> 01:44:57,123 اے اللہ رحم فرما! 831 01:45:21,941 --> 01:45:23,541 برازیلی بیر؟ 832 01:45:51,929 --> 01:45:55,932 میں نے کچھ نہیں کیا... آپ کے ساتھ بند رہیں۔ 833 01:46:19,874 --> 01:46:24,377 ہیلو، Fagy. ہیلو، لڑکوں. 834 01:46:25,254 --> 01:46:30,925 - کیا خبر ہے؟ - یہ یہاں ہے. یہ سب 'دی کرانیکل' میں ہے۔ 835 01:46:31,177 --> 01:46:32,218 اس میں آپ کا۔ 836 01:46:32,428 --> 01:46:35,805 - بل اس میں ہے۔ اولیور اس میں ہے۔ - 'دی کرانیکل'؟ 837 01:46:36,348 --> 01:46:40,685 پسند ہے کہ، آپ کے مشہور، Fagin. 838 01:46:40,853 --> 01:46:48,151 مزید اب فاؤل کے بارے میں جانا جاتا ہے، اور جانوروں کا قتل جو سپٹل فیلڈ میں ہوا، 839 01:46:48,319 --> 01:46:51,237 اور لندن کے شہریوں کو حیران کر دیا ہے۔ 840 01:46:52,990 --> 01:46:54,199 مانا جاتا ہے، 841 01:46:54,366 --> 01:46:58,369 کہ ایک شکار، ایک نوجوان عورت، اب نینسی کے نام سے شناخت ہوئی ہے 842 01:46:58,579 --> 01:47:01,331 بے دردی سے مارا گیا... 843 01:47:01,791 --> 01:47:07,337 ایک ولیم سائکس کی طرف سے، ایک معروف، خطرناک، ولن۔ 844 01:47:07,505 --> 01:47:12,342 آپ کے نامہ نگار کے پاس ہے۔ معلوم ہوا کہ قتل ہونے والی خاتون... 845 01:47:12,593 --> 01:47:17,764 اپنے ساتھی کو اطلاع دی تھی، اور ایک بدنام باڑ پر، فاگن، 846 01:47:18,766 --> 01:47:24,020 جو اب ایک کے اغوا کے لیے مطلوب ہے۔ نوجوان لڑکا، اولیور ٹوئسٹ۔ 847 01:47:25,606 --> 01:47:31,528 اس وقت نہ تو فیگین ہیں اور نہ ہی سائکس حراست میں ہے، لیکن پولیس تلاش کر رہی ہے... 848 01:47:31,779 --> 01:47:34,072 شہر بھر میں، اور اس سے باہر. 849 01:47:35,282 --> 01:47:42,330 سائیکس، پولیس کے مطابق، عام طور پر ایک سخت، سفید کتے کے ساتھ۔ 850 01:47:45,167 --> 01:47:46,334 اس کے بارے میں کیا خیال ہے؟ 851 01:48:00,266 --> 01:48:02,934 یہاں واپس آجاؤ۔ 852 01:48:05,354 --> 01:48:07,021 ہم واپس جا رہے ہیں۔ 853 01:48:09,275 --> 01:48:11,067 بات کرنے کے لیے لوگوں کو ملا۔ 854 01:48:11,235 --> 01:48:16,322 شائنرز کو فاگین سے باہر نکالیں، فرانس پہنچیں۔ لعنت ہو، ہم اسے خطرہ میں ڈالیں گے۔ 855 01:48:18,492 --> 01:48:20,368 ایک اور نہیں۔ 856 01:48:21,412 --> 01:48:23,580 اس نے کس میں کیا ہے؟ 857 01:48:24,498 --> 01:48:27,917 - وہ کہتے ہیں کہ یہ ایک عورت ہے۔ - وہ ایک عورت میں کیا؟ 858 01:48:54,361 --> 01:48:55,195 بیل کی آنکھ 859 01:48:57,406 --> 01:48:58,615 تم مجھے سن رہے ہو؟ 860 01:49:00,492 --> 01:49:03,494 آپ بہرے ہو گئے، یا کچھ اور؟ 861 01:49:03,746 --> 01:49:05,747 یہاں آؤ۔ چلو۔ 862 01:49:07,583 --> 01:49:09,250 آپ کو کوئی نقصان نہیں پہنچے گا۔ 863 01:49:11,587 --> 01:49:12,420 یہاں آؤ۔ 864 01:49:13,839 --> 01:49:18,509 اسے روکو، تم! میں آپ کے ساتھ نہیں کھیل رہا ہوں! 865 01:49:19,220 --> 01:49:20,637 اسے جانے دو، ورمینٹ! 866 01:49:22,139 --> 01:49:24,139 بیل کی آنکھ! 867 01:49:31,774 --> 01:49:33,942 یہاں واپس جاؤ! 868 01:49:36,153 --> 01:49:38,446 لعنت ہو! 869 01:49:43,452 --> 01:49:48,748 یہ اس کا کتا ہے! یہ اس کا کتا ہے! 870 01:49:52,294 --> 01:49:55,755 - یہاں، لڑکے. یہاں. - اس کے قریب مت جاؤ. 871 01:50:02,096 --> 01:50:06,432 ایک بچہ خطرے میں ہے، انسپکٹر۔ لیکن آپ کو صرف دلچسپی نظر آتی ہے، 872 01:50:06,684 --> 01:50:11,354 ولیم سائکس کو پکڑنے میں۔ آپ کی فکر لڑکے کے لیے ہونی چاہیے۔ 873 01:50:11,522 --> 01:50:15,650 مجھے کہنے دیں، یہ ہے۔ ہمارا کاروبار کرنے کا طریقہ۔ 874 01:50:16,860 --> 01:50:18,569 میری سوچ یہ ہے۔ 875 01:50:18,946 --> 01:50:24,117 اگر ہم سائکس کو پکڑتے ہیں تو ہمیں فیگین مل جاتا ہے۔ اگر ہمیں فگین مل جائے تو... 876 01:50:24,285 --> 01:50:27,287 جناب، ہمیں کتا مل گیا ہے۔ 877 01:50:29,456 --> 01:50:33,376 - ہم صرف ہمیں ڈھونڈنے کے لئے پھندوں کا انتظار نہیں کر سکتے؟ - اسے بند کرو. 878 01:50:33,585 --> 01:50:38,715 نہیں، وہ ٹھیک کہہ رہا ہے۔ ہمیں ایک اور فلیٹ کرنا چاہیے۔ 879 01:50:40,718 --> 01:50:42,760 پھندے! 880 01:50:58,110 --> 01:50:59,360 کیا؟ 881 01:50:59,903 --> 01:51:00,987 یہ وہی ہے! 882 01:51:01,989 --> 01:51:03,865 - اسے اندر نہ جانے دو۔ - ہمیں چاہیے. 883 01:51:05,993 --> 01:51:07,910 چلو۔ 884 01:51:09,872 --> 01:51:11,372 چلو! 885 01:51:17,921 --> 01:51:21,382 ہمیں اندھیرے میں نہ چھوڑیں۔ 886 01:52:16,647 --> 01:52:18,731 لعنت تم سب پر۔ 887 01:52:19,441 --> 01:52:22,235 کیا تمہارے پاس مجھ سے کہنے کو کچھ نہیں ہے؟ 888 01:52:22,403 --> 01:52:24,153 یہ یہاں محفوظ نہیں ہے، بل۔ 889 01:52:24,446 --> 01:52:27,115 اگر یہ آپ کے لیے محفوظ ہے تو یہ میرے لیے محفوظ ہے۔ 890 01:52:31,161 --> 01:52:35,498 کیا یہ... لاش، کیا اسے دفنایا گیا ہے؟ 891 01:52:43,841 --> 01:52:47,510 ڈوجر، اسے اندر آنے دو، جلدی۔ 892 01:52:51,140 --> 01:52:52,640 جیسا کہتا ہوں ویسا کرو۔ 893 01:52:56,645 --> 01:52:58,855 میرے قریب مت آنا، عفریت۔ 894 01:53:02,776 --> 01:53:04,819 میں اس سے نہیں ڈرتا۔ 895 01:53:06,280 --> 01:53:10,533 اگر وہ آئے تو میں اسے چھوڑ دوں گا۔ میں انہیں بتاؤں گا کہ آپ یہاں ہیں۔ 896 01:53:11,785 --> 01:53:15,288 وہ مجھے مار سکتا ہے، لیکن اگر میں یہاں ہوں تو میں اسے چھوڑ دوں گا۔ 897 01:53:15,456 --> 01:53:18,666 اگر اسے زندہ ابلنا ہے تو میں کروں گا۔ 898 01:53:23,297 --> 01:53:24,881 اسے مجھ سے دور کر دو! 899 01:53:31,013 --> 01:53:35,433 مدد! وہ یہاں ہے! دروازہ توڑ دو! مدد! 900 01:53:35,934 --> 01:53:36,934 برائے مہربانی! 901 01:53:40,272 --> 01:53:43,649 لعنت تم پر اپنا سب سے برا کرو. میں تمہیں ابھی تک دھوکہ دوں گا! 902 01:53:56,246 --> 01:54:02,251 - بل، نہیں، وہ ہمارے سودے بازی کا آلہ ہے۔ - آپ کا نہیں، Fagin. میرا! 903 01:54:16,808 --> 01:54:18,184 فائر مت کرو! 904 01:54:19,811 --> 01:54:22,480 - فائر مت کرو. - اپنی آگ پکڑو مردو۔ 905 01:54:22,648 --> 01:54:26,359 میں لڑکے کو جانے دوں گا۔ میں اسے گرنے دوں گا۔ 906 01:54:26,527 --> 01:54:28,986 کچھ بھی کرنے کی کوشش نہ کرو، ورنہ میں نے اسے جانے دیا! 907 01:54:31,448 --> 01:54:33,199 وہاں اوپر، چھت کے اوپر۔ 908 01:54:48,048 --> 01:54:51,342 حاصل کرو۔ اس کو پکڑو۔ 909 01:55:00,978 --> 01:55:03,813 ہمیں پیچھا کرنا چاہیے، جناب! 910 01:55:14,491 --> 01:55:15,908 اتر جاؤ! 911 01:56:01,955 --> 01:56:04,790 پکڑو! پکڑو! 912 01:57:25,330 --> 01:57:29,333 اولیور؟ 913 01:57:38,760 --> 01:57:41,595 - وہ یہاں ہے، جناب. - چلو، میرے لڑکے. 914 01:57:41,763 --> 01:57:46,642 مسٹر گریم وِگ کو آپ سے کچھ کہنا ہے۔ 915 01:57:46,852 --> 01:57:53,399 - اعزاز کرو، مسز بیڈون۔ - نوجوان آدمی، میں اعتراف کرتا ہوں کہ میں نے آپ کو غلط سمجھا۔ 916 01:57:53,567 --> 01:57:57,486 میں تمہارے محسن سے ڈرتا تھا۔ مجھے اپنا سر کھانے پر مجبور کر سکتا ہے! 917 01:57:58,572 --> 01:58:01,949 لیکن وہ ایک اچھا دوست ہے، اور اس نے مجھے معاف کر دیا ہے۔ 918 01:58:02,117 --> 01:58:06,245 اور ایک اولیور کے لیے۔ اور آپ بھی مسز بیڈون۔ 919 01:58:06,413 --> 01:58:08,456 - میں نہیں جانتا ... - آپ کو چاہئے. 920 01:58:08,665 --> 01:58:13,377 تو میں آزادی لے لوں گا، اگر آپ مجھے اجازت دیں تو آپ کو سلام کروں۔ 921 01:58:14,171 --> 01:58:15,212 سام واٹرس کو۔ 922 01:58:15,380 --> 01:58:17,089 اولیور ٹوئسٹ۔ 923 01:58:17,424 --> 01:58:20,634 اولیور ٹوئسٹ۔ اولیور ٹوئسٹ کو۔ 924 01:58:25,724 --> 01:58:27,057 میرا، اولیور. 925 01:58:27,309 --> 01:58:32,521 میرے بچے، کیا بات ہے؟ تم اتنے اداس کیوں ہو؟ 926 01:58:59,716 --> 01:59:04,386 - کیا آپ کو یقین ہے کہ آپ یہ کرنا چاہتے ہیں؟ - جی ہاں، جناب. 927 01:59:04,554 --> 01:59:06,472 یقینی 928 01:59:12,521 --> 01:59:13,729 جی ہاں 929 01:59:59,568 --> 02:00:05,322 کیا نوجوان صاحب بھی آنے والے ہیں؟ یہ بچوں کے لیے نظر نہیں آتا جناب۔ 930 02:00:05,490 --> 02:00:11,245 یہ نہیں ہے. لیکن اس بچے نے اس آدمی کو دیکھا ہے۔ اپنے ولن کے پورے کیریئر میں۔ 931 02:00:11,538 --> 02:00:17,001 یہ اس کی خواہش ہے، یہاں تک کہ قیمت پر درد اور خوف، کہ اب وہ اسے دیکھ لے۔ 932 02:00:49,576 --> 02:00:51,118 18۔ 933 02:01:06,635 --> 02:01:07,968 ہائے ہائے! 934 02:01:14,184 --> 02:01:18,187 اچھا لڑکا، چارلی۔ شاباش... 935 02:01:29,074 --> 02:01:32,534 - لڑکے کو بستر پر لے جاؤ۔ - گھبراؤ نہیں. فاگن۔ 936 02:01:33,828 --> 02:01:38,332 وہ میں ہوں۔ ایک بوڑھا آدمی، میرے رب۔ ایک بہت بوڑھا آدمی۔ 937 02:01:39,042 --> 02:01:42,461 - یہاں کوئی آپ کو دیکھنے کے لیے ہے۔ - ان کو مارو۔ 938 02:01:42,712 --> 02:01:44,672 مجھے قتل کرنے کا کوئی حق نہیں! 939 02:01:45,048 --> 02:01:49,093 اب اس سے بات کرو۔ جلدی سے۔ وہ وقت کے ساتھ خراب ہوتا جاتا ہے۔ 940 02:01:51,262 --> 02:01:58,936 - فاگن، تم نے مجھ پر مہربانی کی تھی۔ - جی ہاں. میں پھر مہربان ہو جاؤں گا... 941 02:01:59,980 --> 02:02:02,856 میں پھر مہربان ہو جاؤں گا۔ 942 02:02:07,445 --> 02:02:13,701 - مجھے ڈر نہیں لگتا۔ - اولیور! 943 02:02:16,079 --> 02:02:19,081 مجھے آپ سے سرگوشی کرنے دو۔ 944 02:02:20,583 --> 02:02:26,672 آپ کو باکس یاد ہے، اولیور؟ میرے بڑھاپے کے لیے میری خوبصورت چیزوں کے ساتھ؟ 945 02:02:26,840 --> 02:02:32,428 اس نے چمنی کو اوپر والے کمرے میں چھپا دیا۔ یہ تمہارا ہے، اولیور۔ 946 02:02:32,554 --> 02:02:38,434 - یہ تمہارا ہے لیکن ہمیں بات کرنی چاہیے۔ - لیکن کیا ہم سب سے پہلے ایک ساتھ نماز پڑھیں؟ 947 02:02:38,601 --> 02:02:43,564 کرو۔ میرے ساتھ گھٹنوں کے بل صرف ایک ہی کہو... 948 02:02:43,732 --> 02:02:46,692 اور ہم ساری صبح بات کر سکتے ہیں۔ 949 02:02:46,860 --> 02:02:51,697 باہر، آپ کہہ سکتے ہیں کہ میں سو گیا ہوں۔ وہ آپ پر یقین کریں گے۔ 950 02:02:51,865 --> 02:02:55,826 تم مجھے نکال سکتے ہو، اور خوبصورت چیزیں آپ کی ہیں۔ 951 02:02:55,994 --> 02:03:02,791 - اے خدا، اس بدبخت آدمی کو معاف کر دو۔ - یہ ٹھیک ہے، یہ ہماری مدد کرے گا. 952 02:03:04,461 --> 02:03:10,799 اگر میں ہل جاؤں اور کانپوں جب ہم پھانسی کے تختے سے گزرتے ہیں، 953 02:03:10,967 --> 02:03:14,720 تم برا مت مانو جلدی کرو۔ ہاں، ہاں۔ 954 02:03:14,888 --> 02:03:17,639 - کیا آپ کو اس سے مزید کہنا ہے؟ - مزید کچھ نہیں. 955 02:03:17,807 --> 02:03:23,604 - بہتر ہے کہ تم اسے چھوڑ دو۔ - دبائیں، دبائیں... آہستہ سے۔ 956 02:03:23,813 --> 02:03:31,528 نرمی سے، نرمی سے۔ نہیں، کوئی سست نہیں۔ تیز! تیز! تیز! 957 02:04:12,946 --> 02:04:14,404 اپنا خیال رکھیں۔